1
00:01:36,691 --> 00:01:39,043
sejarah kuno
Amerika adalah sebuah cerita

2
00:01:39,128 --> 00:01:41,355
awal yang bagus.
Ada laki-laki yang melakukannya

3
00:01:41,445 --> 00:01:44,478
yang pertama menyeberang
gunung dan padang rumput baru,

4
00:01:44,561 --> 00:01:47,515
orang pertama yang menemukannya
emas, perak dan tembaga,

5
00:01:47,836 --> 00:01:51,381
dalam membajak ladang gandum baru
dan membangun kota-kota baru.

6
00:01:51,471 --> 00:01:55,062
Ini adalah kisah orang lain
pionir Amerika yang hebat,

7
00:01:55,346 --> 00:01:58,379
kisah manusia pertama
siapa yang berangkat

8
00:01:58,462 --> 00:02:01,370
untuk mengatasi proses tersebut
dan Missouri yang belum dijelajahi,

9
00:02:01,458 --> 00:02:04,526
yang mendorong dan menyeretnya,
Dan mereka mendayung dari St. Louis,

10
00:02:04,614 --> 00:02:07,727
menempuh jarak lebih dari 3.000 km
wilayah India yang bermusuhan,

11
00:02:07,810 --> 00:02:11,115
Ke perbukitan Montana,
dan membuka lahan baru

12
00:02:11,205 --> 00:02:13,511
untuk masa depan: Great Northwest.

13
00:02:21,232 --> 00:02:23,299
Semuanya dimulai pada tahun 1832,

14
00:02:24,028 --> 00:02:27,300
Di Kentucky tua,
di jalan menuju Louisville.

15
00:02:27,384 --> 00:02:30,452
Jim Deakins tenggelam dalam pikirannya
memikirkan barang-barangnya

16
00:02:30,540 --> 00:02:32,653
ketika dia melihat sesuatu di antara pepohonan.

17
00:02:32,737 --> 00:02:34,406
Sesuatu yang bergerak.

18
00:02:34,734 --> 00:02:37,802
Saya tidak tahu apakah itu laki-laki,
beruang atau yang lainnya.

19
00:02:37,890 --> 00:02:39,878
Tapi Jim sangat penasaran.

20
00:03:15,640 --> 00:03:17,753
Jim tahu itu tidak benar
bukan manusia atau beruang,

21
00:03:17,837 --> 00:03:20,064
atau burung itu tidak akan ada.

22
00:03:38,290 --> 00:03:40,118
Saya sangat menghargainya.

23
00:03:40,806 --> 00:03:42,874
Aku ingin pisauku kembali.

24
00:03:42,963 --> 00:03:44,111
Jernih.

25
00:03:52,271 --> 00:03:53,622
Ini dia.

26
00:03:54,868 --> 00:03:58,015
"Kaulah yang tadi
bersiul seperti burung?

27
00:04:02,058 --> 00:04:03,887
Mengapa kamu melakukan itu?

28
00:04:04,056 --> 00:04:06,044
Aku tidak suka diikuti.

29
00:04:06,213 --> 00:04:08,041
Jangan biarkan mereka memukulku.

30
00:04:08,969 --> 00:04:11,400
Apalagi jika saya belum mencarinya.

31
00:04:14,082 --> 00:04:15,513
"Tapi apa...?"

32
00:04:17,637 --> 00:04:20,307
Kali ini tidak akan semudah itu!

33
00:04:21,432 --> 00:04:24,341
Dia mengalami cedera pada pergelangan kakinya.
Saya tidak berkelahi dengan orang yang terluka.

34
00:04:24,428 --> 00:04:26,893
- Dia akan bertarung denganku!
- Aku tidak akan menunggu

35
00:04:26,985 --> 00:04:29,734
- tiga atau empat hari agar dia sembuh.
- Dan?

36
00:04:30,061 --> 00:04:32,049
Kemana kamu akan pergi dengan mobil itu?

37
00:04:32,218 --> 00:04:34,207
- Ke Louisville.
- Menurutku itu baik-baik saja.

38
00:04:34,295 --> 00:04:37,442
Saat itu kamu akan sembuh.
Apakah kamu ingin membawaku?

39
00:04:38,330 --> 00:04:41,761
- Aku tidak ingin melupakan dia.
- Dia tidak akan membiarkanku lepas dari pandangannya.

40
00:04:44,003 --> 00:04:45,752
Dan begitulah cara mereka bertemu.

41
00:04:46,319 --> 00:04:49,990
Jim kemudian mengatakan bahwa dia tidak tahu
kenapa aku membawanya ke kota,

42
00:04:50,314 --> 00:04:52,223
itu tidak menjelaskannya.

43
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Tapi seperti yang saya katakan, Jim penasaran.

44
00:04:56,146 --> 00:04:58,373
Kaulah yang bersiul, kan?

45
00:05:01,340 --> 00:05:02,851
Kedengarannya sangat nyata.

46
00:05:04,136 --> 00:05:06,522
Saya pikir kita bisa memperkenalkan diri kita sekarang.

47
00:05:07,411 --> 00:05:09,206
Nama saya Jim Deakins.

48
00:05:11,446 --> 00:05:13,559
Namaku Boone. Boone Caudill.

49
00:05:13,643 --> 00:05:16,108
- Kamu lari dari apa, Boone?
- Dari sheriff.

50
00:05:16,320 --> 00:05:18,547
- Mengapa?
- Mereka mencuri senapanku

51
00:05:19,316 --> 00:05:22,224
- saat tidur.
-Dan sheriff mencarimu?

52
00:05:22,312 --> 00:05:25,380
Ketika saya berhasil menyusul pencuri itu
Sheriff tidak jauh dari situ.

53
00:05:25,468 --> 00:05:28,262
Saya percaya padanya dan dia memasukkan saya ke penjara.

54
00:05:28,344 --> 00:05:29,457
Keluar.

55
00:05:30,820 --> 00:05:33,126
Saya melihat Anda telah menemukan kembali senapannya.

56
00:05:33,377 --> 00:05:34,808
Itu sangat berharga.

57
00:05:36,173 --> 00:05:38,207
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

58
00:05:38,330 --> 00:05:40,557
Laras kedua berfungsi saat Anda memutarnya.

59
00:05:40,647 --> 00:05:43,635
- Terkadang itu berguna.
- Aku tidak pernah membutuhkan dua.

60
00:05:50,954 --> 00:05:54,544
Pada saat mereka sampai di Louisville
Mereka sudah menjadi sahabat jiwa

61
00:05:55,388 --> 00:05:58,137
dan mereka hanya bertengkar dengan orang lain.

62
00:05:59,263 --> 00:06:03,046
Jim menjual mobil dan keduanya
Mereka menuju ke barat dengan bagal.

63
00:06:04,296 --> 00:06:07,886
Tapi bagaimana mereka menjadi keributan
di setiap tempat mereka berhenti,

64
00:06:07,971 --> 00:06:10,800
Mereka membutuhkan waktu dua hingga tiga minggu
sampai di sana.

65
00:06:10,887 --> 00:06:13,682
Lalu mereka melihatnya! Sungai Missouri yang lama

66
00:06:13,883 --> 00:06:16,075
bersinar di bawah sinar bulan

67
00:06:16,160 --> 00:06:18,751
dan di sisi lain lampu St. Louis.

68
00:06:19,236 --> 00:06:21,872
Sial, ini kota besar!

69
00:06:22,552 --> 00:06:25,937
- Berapa jumlah penduduknya?
- Sekitar 10-12.000, kata Paman Zeb.

70
00:06:26,027 --> 00:06:27,344
- Apa?
- Ya.

71
00:06:29,303 --> 00:06:31,291
Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa hidup seperti ini,

72
00:06:31,380 --> 00:06:33,413
kecuali mereka tidak tahu bagaimana melakukannya dengan lebih baik.

73
00:06:33,497 --> 00:06:36,088
Saya tidak punya niat untuk hidup
di sarang semut.

74
00:06:36,174 --> 00:06:38,366
Aku juga tidak. Ayolah, Ibu...

75
00:06:52,232 --> 00:06:54,743
Lihatlah mereka, seperti lebah dalam segerombolan!

76
00:06:55,828 --> 00:06:58,577
Saya belum pernah melihat begitu banyak orang
berkeliaran ke atas dan ke bawah.

77
00:06:58,664 --> 00:07:00,777
anugerah,
Pernahkah Anda melihat bagaimana keadaan orang-orang di sini?

78
00:07:00,861 --> 00:07:03,610
Seperti bebek, dengan perut menonjol.

79
00:07:03,977 --> 00:07:07,931
Dan para wanita! Pinggang ketat
seperti tas dengan tali.

80
00:07:08,731 --> 00:07:10,684
Di mana kita mulai
untuk menemukan pamanku Zeb?

81
00:07:10,768 --> 00:07:13,597
Saya pikir sebelumnya
Kita harus menjual bagalnya.

82
00:07:13,924 --> 00:07:16,309
- Sepertinya ada tempat di sana.
- Ya.

83
00:07:17,159 --> 00:07:18,670
Ayolah, Ibu...

84
00:07:19,876 --> 00:07:22,511
Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh...

85
00:07:23,191 --> 00:07:26,384
- Dan dua puluh delapan. Itu dia.
- Dia membeli sepasang bagal yang bagus.

86
00:07:26,467 --> 00:07:29,296
- Itu mungkin.
-Apakah kamu kenal Zeb Calloway tertentu?

87
00:07:29,383 --> 00:07:32,132
- Apa pekerjaanmu?
- Dia adalah seorang penjebak, pemburu.

88
00:07:32,659 --> 00:07:35,408
Hei, Dwarf, apakah kamu kenal seorang pemburu?
Dinamakan Zeb Calloway?

89
00:07:35,495 --> 00:07:37,960
Jernih. Tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu
enam atau delapan bulan lalu.

90
00:07:38,052 --> 00:07:40,642
- Setidaknya.
- Mungkin mereka akan menemukannya di...

91
00:07:40,728 --> 00:07:42,716
Cheyenne, Platte, Yellowstone.

92
00:07:42,805 --> 00:07:45,873
Di mana saja di antara sini
dan Kanada. Di ruang terbuka.

93
00:07:45,961 --> 00:07:47,915
Tempat-tempat yang belum pernah dilihat orang kulit putih,

94
00:07:47,998 --> 00:07:51,669
- kecuali mungkin Zeb Calloway itu.
- Aku tidak akan menyebutnya putih.

95
00:07:51,753 --> 00:07:54,548
- Dia setengah India.
- Kebetulan dia adalah pamanku!

96
00:07:54,630 --> 00:07:57,379
- Aku bercanda.
- Sepertinya tidak seperti itu bagiku.

97
00:07:57,905 --> 00:08:00,700
- Aku tidak serius.
- Sangat bagus. Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

98
00:08:00,781 --> 00:08:03,894
- Tentu saja dia tidak serius.
- Itu lebih baik.

99
00:08:04,417 --> 00:08:07,325
Jika aku jadi kamu, aku akan bertanya
kepada Sam Eggleston.

100
00:08:07,413 --> 00:08:10,401
-Dan dimana kita bisa menemukannya?
- Di perusahaan bulu.

101
00:08:10,489 --> 00:08:12,761
- Di pojok.
- Terima kasih banyak.

102
00:08:21,075 --> 00:08:23,188
Saya tidak pernah punya uang sebanyak itu,
tapi itu berat.

103
00:08:23,272 --> 00:08:25,021
Ini, ambil setengahnya.

104
00:08:26,387 --> 00:08:27,898
Keluar dari sini!

105
00:08:30,582 --> 00:08:33,775
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak suka orang India.

106
00:08:35,136 --> 00:08:38,363
Dengar, Boone, sebelum kita melanjutkan
Aku ingin kamu berjanji padaku

107
00:08:38,451 --> 00:08:40,485
bahwa Anda tidak akan menyalahkan diri sendiri demi orang India,

108
00:08:40,569 --> 00:08:43,363
karena pamanmu atau karena ada yang juling.

109
00:08:43,445 --> 00:08:45,956
Hanya untuk malam ini. Apakah kamu berjanji padaku?

110
00:08:56,068 --> 00:08:58,374
- Apakah Sam Eggleston ada di sini?
- Ya. Sam...

111
00:08:59,264 --> 00:09:01,775
-Ya?
- Aku mencari Zeb Calloway.

112
00:09:02,420 --> 00:09:04,328
- Di mana aku bisa menemukanmu?
- Zeb Calloway?

113
00:09:04,417 --> 00:09:05,451
Ya.

114
00:09:06,734 --> 00:09:09,086
Saya telah mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Saya belum mendapat tanggapan.

115
00:09:09,171 --> 00:09:11,761
- Tahukah kamu dimana itu?
- Tidak, aku bahkan tidak peduli.

116
00:09:12,606 --> 00:09:15,037
Selama Anda tidak mendekat
ke wilayah perusahaan.

117
00:09:15,123 --> 00:09:17,679
- Dia dan teman-teman Prancis dan Indianya.
- Apakah itu saja?

118
00:09:17,759 --> 00:09:21,111
Tidak. Jika kamu menemukannya, beritahu dia
dia berhutang dua barel pada perusahaan

119
00:09:21,195 --> 00:09:23,660
wiski yang tidak pernah dia kirimkan
di pos perdagangan

120
00:09:23,751 --> 00:09:25,705
- dari Benteng Missouri.
- Hanya dua barel, ya?

121
00:09:25,789 --> 00:09:27,697
- Dan dia tidak tahu di mana dia berada.
- Tidak.

122
00:09:27,786 --> 00:09:30,343
Kalau begitu, tidak banyak yang perlu berterima kasih padanya.

123
00:09:30,423 --> 00:09:31,854
Ayolah, Boone.

124
00:09:37,214 --> 00:09:39,599
Ingat apa yang telah kamu janjikan padaku.

125
00:09:39,770 --> 00:09:42,235
- Aku tidak tahu. Hanya ada empat.
- Kamu gila.

126
00:09:42,327 --> 00:09:44,360
Tentunya semua orang di sini bekerja untuknya.

127
00:09:44,444 --> 00:09:47,557
Begitulah cara kami mengetahuinya.
Tidak beruntung dengan pamanku.

128
00:09:47,999 --> 00:09:51,305
Kita harus tetap di sini
dan tunggu mantranya.

129
00:09:52,433 --> 00:09:54,467
Mengapa kita tidak minum
sebelum melanjutkan?

130
00:09:54,551 --> 00:09:57,015
Saya kering dan uang ini
Itu terbakar di sakuku.

131
00:09:57,107 --> 00:09:58,255
Ayo.

132
00:10:03,259 --> 00:10:04,531
kulit putih!

133
00:10:17,720 --> 00:10:20,514
<i>Nona-nona, jika Anda sedang bersenang-senang, cobalah melompat.</i>

134
00:10:21,155 --> 00:10:24,427
<i>Tuan-tuan, jika Anda suka menggoda,
Jangan lupa menari.</i>

135
00:10:24,950 --> 00:10:28,416
<i>Pegang tangan pasanganmu,
putar sekali dan andalkan saya.</i>

136
00:10:28,505 --> 00:10:32,096
<i>Satu, dua, tiga, empat, satu putaran
dan lagi ke pengadilan.</i>

137
00:10:34,218 --> 00:10:37,172
<i>Nona-nona, kalian bisa mulai
untuk menggoda dan mencari.</i>

138
00:10:38,972 --> 00:10:42,118
Sekarang aku tahu aku kering.
Dua minuman dari tong terbaiknya!

139
00:10:42,207 --> 00:10:43,797
Selesai!

140
00:10:44,205 --> 00:10:47,795
<i>Satu, dua, tiga, empat, satu putaran
dan lagi ke pengadilan.</i>

141
00:10:49,038 --> 00:10:51,674
Datanglah padaku, kendi kayu kecil! Anda dan saya!

142
00:10:53,712 --> 00:10:55,541
Anda benar. Itu sudah cukup.

143
00:10:56,548 --> 00:10:59,854
Ayo kita minum
dan kemudian kami terus menari.

144
00:11:00,543 --> 00:11:02,451
Itu saja! Masuklah, tuan putri.

145
00:11:02,540 --> 00:11:05,131
<i>Selamat malam, Tuan-tuan. Siap melayani Anda.</i>

146
00:11:05,656 --> 00:11:08,610
<i>- Apa yang kamu inginkan?
- Apa pun yang Anda miliki, dan berlimpah.</i>

147
00:11:08,852 --> 00:11:10,283
<i>Tidak, untuk makan.</i>

148
00:11:10,929 --> 00:11:13,723
- Dia bertanya padamu apakah kamu ingin makan.
- Makan, ya.

149
00:11:13,805 --> 00:11:15,714
Jernih. Bawalah apa saja.

150
00:11:15,803 --> 00:11:17,597
<i>Ya, tuan. Segera.</i>

151
00:11:19,158 --> 00:11:21,464
Saya pikir kita telah datang ke tempat yang tepat.

152
00:11:21,555 --> 00:11:23,305
Yah... Selamat berburu.

153
00:11:24,192 --> 00:11:25,543
Juga.

154
00:11:29,784 --> 00:11:31,374
Tolong satu lagi.

155
00:11:31,782 --> 00:11:33,849
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

156
00:11:36,415 --> 00:11:38,483
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

157
00:11:41,529 --> 00:11:43,596
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

158
00:11:47,121 --> 00:11:49,348
<i>Ingatlah aku harus pulang.</i>

159
00:11:53,033 --> 00:11:55,101
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

160
00:11:58,386 --> 00:12:00,454
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

161
00:12:03,539 --> 00:12:05,607
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

162
00:12:08,453 --> 00:12:10,680
<i>Ingatlah aku harus pulang.</i>

163
00:12:14,325 --> 00:12:16,234
<i>Gelasku sangat kosong.</i>

164
00:12:20,956 --> 00:12:23,467
<i>Dan hatiku juga terasa kosong.</i>

165
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
<i>�Saya bisa minum segelas penuh</i>

166
00:12:28,746 --> 00:12:31,018
<i>membuatku percaya dia nyata?</i>

167
00:12:36,975 --> 00:12:39,042
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

168
00:12:42,847 --> 00:12:44,915
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

169
00:12:49,678 --> 00:12:51,745
<i>�Oh, wiski, tinggalkan aku sendiri!</i>

170
00:12:55,670 --> 00:12:57,659
<i>Ingatlah aku harus pergi...</i>

171
00:13:06,296 --> 00:13:07,727
<i>�Pulanglah!</i>

172
00:13:16,802 --> 00:13:19,552
<i>- Tidak, tidak, tidak. Saya harus pergi.
- Aku tidak bisa pulang...</i>

173
00:13:19,638 --> 00:13:21,627
<i>Aku akan kembali lagi nanti, sayang.</i>

174
00:13:22,355 --> 00:13:24,183
Rumahku adalah perahu...

175
00:13:24,911 --> 00:13:27,422
Saya melihat Anda belum menemukannya
kepada Zeb Calloway.

176
00:13:27,508 --> 00:13:30,019
Kami belum mencarinya dengan susah payah.

177
00:13:30,105 --> 00:13:33,854
Dia bukan siapa-siapa, tapi dia tidak akan datang
untuk panggilan babi.

178
00:13:38,933 --> 00:13:41,080
Berhati-hatilah di mana Anda meletakkan kaki Anda.

179
00:13:41,450 --> 00:13:43,199
Serang mereka, Boone!

180
00:14:00,784 --> 00:14:04,056
Senjata mereka akan dikembalikan
ketika mereka membayar denda.

181
00:14:06,616 --> 00:14:07,843
Ya...

182
00:14:08,853 --> 00:14:11,489
Bagaimana kita akan menemukannya
Paman Zeb di penjara?

183
00:14:11,570 --> 00:14:14,637
Anda tidak perlu membayar untuk berkelahi
yang belum kita sebabkan.

184
00:14:14,725 --> 00:14:18,191
Entah kenapa aku selalu terkilir
buku jari dan kamu, tidak ada apa-apa.

185
00:14:20,078 --> 00:14:21,714
Terima kasih. Ya...

186
00:14:22,715 --> 00:14:24,623
- Kepala atau ekor?
- Untuk apa?

187
00:14:24,712 --> 00:14:27,859
Tempat tidur paling atas.
Aku lelah dan leherku sakit.

188
00:14:27,948 --> 00:14:30,220
- Sesuatu pasti menimpaku.
- Menghadapi.

189
00:14:30,305 --> 00:14:32,815
Jangan tendang aku dengan kakimu saat kamu muncul.

190
00:14:37,615 --> 00:14:39,523
Petir dan guntur! Apa yang kamu coba lakukan?

191
00:14:39,612 --> 00:14:41,998
Di kota ini
tidak ada cara untuk beristirahat?

192
00:14:42,089 --> 00:14:44,077
- Aku tidak tahu...
- Jika kamu tidak bisa tidur di sini,

193
00:14:44,166 --> 00:14:46,120
- dimana kamu bisa?
- Paman Zeb!

194
00:14:46,204 --> 00:14:48,510
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu tidak kenal aku?

195
00:14:48,880 --> 00:14:50,833
Demi semua iblis!

196
00:14:51,077 --> 00:14:52,588
Boone Caudill!

197
00:14:53,154 --> 00:14:55,711
- Sama. Temanku, Jim Deakins.
- Bagaimana kabarmu, Paman Zeb?

198
00:14:55,791 --> 00:14:58,506
Apa kabarmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:14:58,587 --> 00:15:01,620
- Kami mencarimu, Paman Zeb.
- Apa yang kamu lakukan di penjara?

200
00:15:01,703 --> 00:15:04,497
<i>Sayang sekali!
Menemukan diri Anda di penjara bersama anggota keluarga!</i>

201
00:15:04,579 --> 00:15:06,931
- Aku tidak peduli.
- Kamu tidak peduli?

202
00:15:07,016 --> 00:15:10,447
Seharusnya begitu.
Saya tidak ingin bantuan dari jenis Anda!

203
00:15:10,971 --> 00:15:13,925
<i>Kamu seharusnya malu.
Apa yang akan ibumu katakan?</i>

204
00:15:14,246 --> 00:15:16,235
- Dan kamu?
- Jangan mencoba menyelinap pergi.

205
00:15:16,324 --> 00:15:19,516
- Kamu di sini, bukan?
- Pemeliharaan. Tapi bagaimana denganmu?

206
00:15:19,599 --> 00:15:21,553
- Dan apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu seperti ayahmu.

207
00:15:21,637 --> 00:15:23,590
Anda terlalu banyak bicara.
kataku pada adikku.

208
00:15:23,674 --> 00:15:26,060
"Kamu menikah dengan geng
penjahat".

209
00:15:26,151 --> 00:15:28,457
- Jangan libatkan dia dalam hal ini.
- Lakukanlah, Boone.

210
00:15:28,547 --> 00:15:30,740
Dia tidak memiliki pendapat yang lebih baik tentang Anda.

211
00:15:30,824 --> 00:15:33,812
- Dia bilang kamu mabuk.
- Selain penjahat, dia juga pembohong.

212
00:15:33,900 --> 00:15:37,252
Dasar bajingan yang menyedihkan!
Sial, jika kamu mencoba...!

213
00:15:39,812 --> 00:15:42,323
Lihat apa yang jatuh dari kepalan tangannya!

214
00:15:43,088 --> 00:15:45,645
Anda belum melupakan apa yang saya ajarkan kepada Anda,
tapi kamu lebih lambat.

215
00:15:45,725 --> 00:15:48,394
- Dia membawa sekantong peluru!
- Seperti aku.

216
00:15:48,801 --> 00:15:50,868
Itu sebabnya kamu memukulnya dengan keras...

217
00:15:51,078 --> 00:15:54,190
- Dengan begitu buku-buku jarimu tidak patah.
- Yang sangat licik!

218
00:15:54,393 --> 00:15:56,858
Apakah kamu tidak minum di sana, kawan?

219
00:15:56,950 --> 00:15:58,903
Tidak, aku yakin kamu tidak punya apa-apa...

220
00:15:58,987 --> 00:16:01,452
Mari kita lihat, kibaskan debunya
dan beritahu aku apa yang kamu lakukan di sini.

221
00:16:01,544 --> 00:16:05,293
Kami bertengkar dengan seorang pria
siapa bilang kamu mabuk.

222
00:16:05,578 --> 00:16:08,725
Itu bukan alasan untuk bertarung,
tapi aku ingin tahu namanya.

223
00:16:08,814 --> 00:16:10,450
Eggleston tertentu.

224
00:16:10,811 --> 00:16:13,368
- Apakah bajingan itu memukulmu?
- Bukan hanya dia.

225
00:16:13,448 --> 00:16:16,277
Itu telah menimpa kita
seluruh perusahaan bulu.

226
00:16:16,364 --> 00:16:18,716
- Menurutku mereka tidak menyukaimu.
- Juga tidak bagiku.

227
00:16:18,801 --> 00:16:21,391
kita dihadapkan
sejak pasangan pertamaku terbunuh.

228
00:16:21,477 --> 00:16:24,147
Mereka bilang suku Sioux membunuhnya,
tapi ternyata tidak seperti itu.

229
00:16:24,234 --> 00:16:26,301
- Aku mempertaruhkan leherku.
- Mengapa mereka melakukannya?

230
00:16:26,391 --> 00:16:29,662
Dia berdagang dengan bebas,
dan mereka tidak menyukai kompetisi.

231
00:16:29,746 --> 00:16:33,018
Mereka ingin memonopoli Missouri
dan mereka tidak ingin siapa pun mencobanya

232
00:16:33,102 --> 00:16:35,488
dengan orang India jika mereka tidak mendapat bagian.

233
00:16:35,579 --> 00:16:37,646
Tapi mari kita tinggalkan topik itu.
Rencana apa yang kamu punya?

234
00:16:37,736 --> 00:16:39,769
- Kemana kamu pergi?
- Bagaimana denganmu, Zeb?

235
00:16:40,053 --> 00:16:43,404
Saat aku pergi dari sini
Saya akan pergi ke Missouri dengan perahu.

236
00:16:43,488 --> 00:16:46,079
- Menurutku itu baik-baik saja.
- Kami berpikir untuk menemanimu.

237
00:16:46,164 --> 00:16:48,357
Menemani saya? Saya tidak yakin.

238
00:16:50,079 --> 00:16:52,192
Jika saya ingat dengan benar, Anda tahu cara menembak, Boone.

239
00:16:52,276 --> 00:16:54,344
- Dan kamu?
- Dia hampir sama baiknya denganku.

240
00:16:54,434 --> 00:16:56,626
Hampir sama bagusnya?
Dan waktu itu di Illinois...?

241
00:16:56,710 --> 00:16:58,744
Tidak masalah. Saya akan mempercayai kata-kata Anda.

242
00:16:58,828 --> 00:17:01,622
-Tapi pertama-tama kita harus...
- Calloway, kamu dimana?

243
00:17:01,704 --> 00:17:03,976
Pemburu hebat! Ini dia...

244
00:17:04,101 --> 00:17:06,168
- Dimana kamu tadi?
- Mencarimu kemana-mana.

245
00:17:06,258 --> 00:17:09,928
Kenapa kamu tidak melihat ke sini dulu?
Anda akan menghemat waktu.

246
00:17:10,013 --> 00:17:12,603
- Berbicara bahasa Inggris.
- Kabut menutupi sungai.

247
00:17:13,368 --> 00:17:15,436
<i>- Ini malam yang bagus, bukan?
- Tepat sekali.</i>

248
00:17:15,526 --> 00:17:17,514
Ada masalah.
Salah satu dari Anda telah berbicara.

249
00:17:17,603 --> 00:17:20,352
-Siapa?
- Aku di sini karena ada tikus

250
00:17:20,799 --> 00:17:23,355
komentar perusahaan
bahwa mereka akan menggeledah perahumu.

251
00:17:23,435 --> 00:17:25,468
- TIDAK.
- Bahwa kamu tidak akan melebihi Fort Leavenworth.

252
00:17:25,552 --> 00:17:27,461
-Siapa yang memberitahumu?
- Aku tidak tahu.

253
00:17:27,550 --> 00:17:30,299
-Siapa yang memberitahumu?
- Saya pikir Labadie ada di sana.

254
00:17:30,386 --> 00:17:33,340
Kamu dan Labadie!
 �Di seluruh sungai, kemanapun aku pergi,

255
00:17:33,422 --> 00:17:35,978
Mereka memberi tahu saya: "Mereka ada di sini,
Mereka minum wiski dan pergi."

256
00:17:36,058 --> 00:17:39,251
Itu bohong! Saya tidak membuka yang kedua
botol sampai keributan dimulai.

257
00:17:39,334 --> 00:17:41,969
- Apa yang harus kita lakukan, Calloway?
- Kamu bilang ada kabut?

258
00:17:42,050 --> 00:17:44,118
Aku akan pergi tanpa ada yang mengetahuinya,

259
00:17:44,207 --> 00:17:46,923
dan akan naik beberapa kilometer
sebelum fajar.

260
00:17:47,004 --> 00:17:49,071
Ide bagus! Ayo pergi!

261
00:17:49,321 --> 00:17:52,070
Anda harus membayar denda kami
dan keluarkan kami dari sini.

262
00:17:52,157 --> 00:17:54,110
Milik kita? Aku akan membayar dendamu,

263
00:17:54,194 --> 00:17:56,580
tapi tidak dengan kedua penjahat itu.

264
00:17:56,671 --> 00:17:58,818
- Tidak pernah!
- Baiklah, pergilah. Aku akan pergi tidur.

265
00:17:58,908 --> 00:18:01,339
Tunggu sebentar, Calloway.
Aku tidak bisa pergi tanpamu.

266
00:18:01,425 --> 00:18:02,742
<i>Dengarkan...</i>

267
00:18:04,061 --> 00:18:06,731
-Siapa orang-orang itu?
- Salah satunya adalah keponakanku, Boone.

268
00:18:06,817 --> 00:18:08,487
- Dan...
- Jim Deakins.

269
00:18:09,374 --> 00:18:11,931
Seorang temanmu.
Mereka berdua adalah pemburu yang baik.

270
00:18:12,011 --> 00:18:14,646
- Apa yang mereka buru di penjara?
- Mereka bisa berguna bagi kita.

271
00:18:14,727 --> 00:18:17,920
- Jangan buang waktu lagi dan bayar.
- Aku membuang-buang waktuku!

272
00:18:18,003 --> 00:18:20,797
<i>- Pemburu hebat di penjara...
- Ayolah...</i>

273
00:18:23,435 --> 00:18:25,992
<i>Dia menjadi sangat gugup, tapi dia bisa dipercaya.</i>

274
00:18:26,072 --> 00:18:27,980
Terima kasih atas pekerjaannya, Paman Zeb.

275
00:18:28,069 --> 00:18:30,341
- Ya terima kasih.
- Aku salah satu dari kalian...

276
00:18:30,866 --> 00:18:32,819
Saya akan menunggu untuk memberikannya kepada saya.

277
00:18:36,298 --> 00:18:38,729
Anda benar tentang kabut,
Ini malam yang sempurna.

278
00:18:38,815 --> 00:18:41,928
- Lebih baik bagi kita.
- Sayang sekali pergi tanpa Labadie.

279
00:18:42,011 --> 00:18:45,044
-Siapa Labadie?
- Juru masak terbaik di sungai.

280
00:18:46,605 --> 00:18:48,877
Mendengarkan. Ini Labadie, sedang bermain!

281
00:18:49,401 --> 00:18:52,116
“Dia orang Prancis yang pendek.”
dengan wajah bulat, seperti anak kecil?

282
00:18:52,197 --> 00:18:54,151
- Sama.
- Ayo. Mungkin ada Eggleston.

283
00:18:54,235 --> 00:18:56,507
Anda tidak terlibat.
Ini urusanku dan Romaine.

284
00:18:56,591 --> 00:18:59,227
- Ayolah, Romaine.
- Ada seorang gadis di sana yang ingin aku temui.

285
00:18:59,308 --> 00:19:02,613
Saya akan memberitahunya bahwa Anda akan kembali
dalam waktu empat atau lima bulan.

286
00:19:10,173 --> 00:19:12,445
Ambillah! Jangan khawatir, kami hanya ingin

287
00:19:12,530 --> 00:19:14,722
dapatkan juru masak kami kembali.

288
00:19:15,926 --> 00:19:17,323
Rendam dengan baik.

289
00:19:22,557 --> 00:19:25,704
- Kamu akan menenggelamkannya.
-Dia mampu menelan pilón.

290
00:19:27,510 --> 00:19:29,658
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sempurna.

291
00:19:30,866 --> 00:19:34,059
Saya pikir dia belum merasa cukup.
Tidak masalah, ambillah.

292
00:19:34,142 --> 00:19:35,891
<i>�Hei, instrumenku!</i>

293
00:19:48,842 --> 00:19:51,636
<i>- Tapi bos, bagaimana dengan para wanita...?
- Diam!</i>

294
00:20:24,295 --> 00:20:26,601
<i>Berjongkoklah. Awasi kepalamu.</i>

295
00:20:47,904 --> 00:20:49,971
Saya kira Anda tahu ke mana Anda akan pergi.

296
00:20:50,101 --> 00:20:52,054
- Saya harap begitu.
- Dia tahu itu.

297
00:20:58,010 --> 00:20:59,283
Mereka mengirim...

298
00:21:02,724 --> 00:21:03,996
Mereka mengirim...

299
00:21:10,554 --> 00:21:11,780
<i>Untuk mem-porting.</i>

300
00:21:30,567 --> 00:21:32,283
<i>Kami segera berlayar.</i>

301
00:21:34,602 --> 00:21:36,192
<i>Jangan berisik.</i>

302
00:21:37,478 --> 00:21:40,272
Anak-anak, ayolah
dan jangan tinggal di tengah-tengah.

303
00:21:42,671 --> 00:21:44,148
<i>Ke kutub.</i>

304
00:21:47,904 --> 00:21:49,494
Cahaya. Matikan.

305
00:21:50,501 --> 00:21:51,693
saya datang.

306
00:22:00,408 --> 00:22:02,202
<i>Kami siap, bos.</i>

307
00:22:04,203 --> 00:22:05,554
<i>�Bergerak!</i>

308
00:22:31,486 --> 00:22:32,759
<i>�Untuk mem-porting!</i>

309
00:22:44,429 --> 00:22:46,383
Kita harus tidur di sini.

310
00:22:47,505 --> 00:22:49,538
Jalan kita masih panjang.

311
00:23:37,199 --> 00:23:39,664
<i>Diam!
Chouquette! Apa yang kamu lakukan disana?</i>

312
00:23:39,756 --> 00:23:43,061
<i>- Seorang wanita. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagus sekali, ada seorang wanita di dalamnya.</i>

313
00:23:43,151 --> 00:23:45,901
<i>- Ya? Tapi kenapa?
- Itu bukan urusanmu. Untuk bekerja.</i>

314
00:23:45,988 --> 00:23:47,465
<i>�Pergi! Ayolah!</i>

315
00:23:49,743 --> 00:23:51,696
Dan sisanya... Diam!

316
00:23:51,780 --> 00:23:53,813
<i>Untuk tidur. Jangan membuat keributan.</i>

317
00:23:55,335 --> 00:23:58,607
- Zeb, apa yang dilakukan wanita...?
- Perhatikan dia dan tidur.

318
00:24:09,237 --> 00:24:11,464
<i>Perjalanan hari pertama terasa panjang.</i>

319
00:24:12,033 --> 00:24:15,498
<i>Seluruh kru sudah menunggu
agar wanita itu terlihat

320
00:24:16,068 --> 00:24:18,976
<i>atau orang Prancis gila itu
beritahu mereka apa yang saya lakukan

321
00:24:19,064 --> 00:24:20,733
<i>seorang wanita di kapal.</i>

322
00:25:08,558 --> 00:25:10,035
Hei, Calloway!

323
00:25:10,675 --> 00:25:13,663
- Bagaimana menurutmu?
- Terkadang aku menyukaimu lebih dari...

324
00:25:31,248 --> 00:25:33,236
Dia bukan perempuan, dia perempuan.

325
00:25:33,325 --> 00:25:35,154
- Dia orang India.
- Ya itu benar.

326
00:25:35,602 --> 00:25:38,318
Anda sudah melihatnya, bukan?
Dan Anda sudah memikirkan...

327
00:25:38,398 --> 00:25:39,830
<i>�Sialan!</i>

328
00:25:40,995 --> 00:25:42,312
Tenang.

329
00:25:43,631 --> 00:25:46,301
- Berbicara bahasa Inggris.
- Pernahkah kamu melihat wajah apa yang mereka buat?

330
00:25:46,388 --> 00:25:48,455
- Tentu, berikan padanya.
- Aku akan memberitahumu sekarang.

331
00:25:48,545 --> 00:25:51,056
Waktunya telah tiba untuk berbicara.
Dengarkan aku!

332
00:25:51,141 --> 00:25:53,732
Dan dengarkan aku baik-baik!
Aku belum memberitahumu sebelumnya karena

333
00:25:53,818 --> 00:25:56,283
laki-laki mabuk
dan kamu terlalu banyak bicara.

334
00:25:56,375 --> 00:25:58,328
<i>Seperti Labadie. Mabuk!</i>

335
00:25:58,452 --> 00:26:00,838
<i>Kotak Obrolan! Lalu aku akan berbicara denganmu.</i>

336
00:26:01,688 --> 00:26:03,835
Sebelum berbicara tentang bisnis.

337
00:26:03,964 --> 00:26:07,191
Mereka hampir selalu mempekerjakan Anda
untuk sepuluh dolar sebulan,

338
00:26:07,280 --> 00:26:10,154
dijamin perut kenyang
dan wiski tiga kali sehari.

339
00:26:10,236 --> 00:26:12,225
Tapi kali ini lebih dari itu.

340
00:26:12,553 --> 00:26:15,144
Setiap orang akan mendapatkan
sebagian dari keuntungan.

341
00:26:15,230 --> 00:26:17,502
Karena kali ini kita akan melangkah lebih jauh.

342
00:26:17,586 --> 00:26:19,540
Lebih dari 3.000 km di hulu.

343
00:26:19,624 --> 00:26:23,134
Mungkin lebih. tidak ada laki-laki
Putih belum pernah sejauh ini.

344
00:26:23,219 --> 00:26:24,411
Tidak satu pun.

345
00:26:25,696 --> 00:26:27,729
Mari bertukar skin dengan...

346
00:26:27,813 --> 00:26:29,721
<i>- kaki hitam.
- Kaki hitam!</i>

347
00:26:29,810 --> 00:26:33,003
- Dibutuhkan dua, tiga bulan untuk sampai ke sana.
- Mungkin lebih.

348
00:26:34,284 --> 00:26:36,841
Tapi kali ini kami tidak akan mengambilnya
sisa perusahaan.

349
00:26:36,921 --> 00:26:38,988
Kali ini kita akan melampaui kekuatan mereka

350
00:26:39,078 --> 00:26:42,225
dan pos perdagangannya.
Ke tempat yang tidak berani mereka datangi.

351
00:26:42,314 --> 00:26:45,585
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Sudah kubilang padamu, Chouquette.

352
00:26:45,669 --> 00:26:47,702
Anda minum dan berbicara terlalu banyak.

353
00:26:47,786 --> 00:26:49,695
<i>- Tapi aku tidak mengerti...
- Mari kita lihat, Pak...</i>

354
00:26:49,784 --> 00:26:53,089
Jika perusahaan tidak dapat berdagang
dengan mereka, kenapa kita?

355
00:26:53,179 --> 00:26:55,770
<i>- Kenapa?
- Karena kita punya orang India.</i>

356
00:26:57,094 --> 00:26:59,082
Dia berbicara bahasa Inggris, dan dia berbicara dengan baik.

357
00:26:59,171 --> 00:27:02,364
Anda bertanya kepada saya mengapa kita bisa
berdagang dengan kaki hitam

358
00:27:02,447 --> 00:27:04,639
dan perusahaan tidak. aku akan memberitahumu.

359
00:27:05,083 --> 00:27:07,594
Karena kita memiliki gadis muda India.

360
00:27:07,680 --> 00:27:09,952
Dia... Berikan padanya, Calloway.

361
00:27:10,876 --> 00:27:14,068
Gadis itu adalah putri seorang bos
dari suku kaki hitam.

362
00:27:14,151 --> 00:27:16,343
Mereka akan berterima kasih jika kita mengembalikannya kepada mereka.

363
00:27:16,428 --> 00:27:19,064
- Kita akan pergi ke ujung sungai...
- Kita akan pergi ke ujung sungai

364
00:27:19,145 --> 00:27:21,417
hanya karena kita punya India!

365
00:27:21,621 --> 00:27:23,689
- Kamu bisa saja memberitahunya.
- Jernih.

366
00:27:23,779 --> 00:27:25,767
Bagi kami, itu akan menjadi...

367
00:27:25,856 --> 00:27:27,173
Kami...

368
00:27:28,253 --> 00:27:30,081
- Bagaimana menurutmu?
- Sandera.

369
00:27:31,049 --> 00:27:32,196
Sandera.

370
00:27:33,526 --> 00:27:35,753
Itu akan melindungi kita. Dia akan memberitahu rakyatnya

371
00:27:36,402 --> 00:27:39,674
bahwa kami telah menemaninya
karena kami ingin berteman,

372
00:27:39,797 --> 00:27:41,945
saudara dari kaki hitam.

373
00:27:42,114 --> 00:27:44,306
Jadi jika sesuatu terjadi padanya,

374
00:27:44,471 --> 00:27:46,107
apa saja...

375
00:27:46,469 --> 00:27:48,377
semuanya akan masuk neraka.

376
00:27:49,145 --> 00:27:51,098
Jadi jangan dekati dia, tinggalkan dia sendiri.

377
00:27:51,182 --> 00:27:53,773
Tidak ada pembicaraan, tidak ada permainan, tidak ada tangan, tidak ada apa-apa.

378
00:27:54,777 --> 00:27:57,572
Jika Anda mencobanya, Tuan Calloway akan menembak

379
00:27:57,813 --> 00:28:00,608
untuk membunuh siapa pun yang mencoba main-main.

380
00:28:00,849 --> 00:28:02,758
- Benar kan, Calloway?
- Itu benar.

381
00:28:02,847 --> 00:28:05,516
Jadi... Apa yang kamu katakan?
Hah? Apa yang kamu katakan?

382
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
Sekaranglah waktunya untuk berbicara.

383
00:28:09,798 --> 00:28:11,990
Jika Anda ingin kembali, Anda bisa melakukannya.

384
00:28:12,075 --> 00:28:15,346
Kembali ke St. Louis sekarang juga.
Tapi jika kamu tetap tinggal,

385
00:28:16,349 --> 00:28:18,860
Anda harus bertahan sampai akhir.

386
00:28:18,985 --> 00:28:21,371
Oke? Apakah ada yang ingin pergi?

387
00:28:22,740 --> 00:28:24,932
Apakah kalian semua tinggal? Sangat bagus!

388
00:28:25,097 --> 00:28:27,006
Ayo kita minum.

389
00:28:51,342 --> 00:28:54,455
<i>Di hulu, kru
Saya bekerja dengan baik dan bersatu.</i>

390
00:28:55,337 --> 00:28:58,803
<i>Cara kerja pria
ketika mereka percaya pada apa yang mereka lakukan.</i>

391
00:28:59,012 --> 00:29:02,682
<i>Mereka mendiskusikannya di antara mereka sendiri
dan mereka menyetujui rencana orang Prancis itu.</i>

392
00:29:18,267 --> 00:29:21,300
<i>Hanya butuh sepuluh hari
mencapai Fort Leavenworth.</i>

393
00:29:22,341 --> 00:29:24,806
<i>Dengan wiski ekstra dan gadis di dalamnya</i>

394
00:29:25,377 --> 00:29:28,285
<i>Mandan tidak akan lewat
pemeriksaan benteng.</i>

395
00:29:28,373 --> 00:29:30,930
<i>Jadi kita tunggu
dan kami menyeberang di malam hari

396
00:29:31,010 --> 00:29:34,441
<i>Dengan memberi bantalan pada dayung,
Mereka tidak dapat melihat atau mendengar kami.</i>

397
00:29:39,519 --> 00:29:40,522
<i>�Diam!</i>

398
00:30:00,690 --> 00:30:03,155
Hei, French, sisakan wiski lagi di pesawat

399
00:30:03,287 --> 00:30:05,240
<i>- yang diperbolehkan.
- Itu menghancurkan hatiku.</i>

400
00:30:05,324 --> 00:30:08,040
Biarkan mereka mengambil beberapa barel,
jadi mereka tidak akan curiga.

401
00:30:08,121 --> 00:30:09,438
<i>Oke.</i>

402
00:30:11,396 --> 00:30:14,191
Jika mereka bertanya kepadamu tentang kami,
beritahu mereka kita sedang berburu

403
00:30:14,272 --> 00:30:17,102
- dan Anda akan menjemput kami lebih tinggi.
- Sangat bagus.

404
00:30:20,944 --> 00:30:24,056
-Apakah kapal kembali ke Leavenworth?
- Kamu belum mengerti apa pun.

405
00:30:24,139 --> 00:30:26,128
Malam ini mereka akan melewati Fort Leavenworth.

406
00:30:26,217 --> 00:30:30,443
Di pagi hari mereka akan melewati pemeriksaan,
Mereka akan kembali ke sini dan kami akan memuat semuanya.

407
00:31:11,716 --> 00:31:14,273
- Apakah gadis itu berbicara bahasa Inggris, Zeb?
- Mata biru kehijauan?

408
00:31:14,353 --> 00:31:15,864
Dia tidak banyak bicara.

409
00:31:17,149 --> 00:31:19,455
Mata biru kehijauan? Apakah disebut demikian?

410
00:31:19,666 --> 00:31:21,256
Saya memanggilnya begitu.

411
00:31:21,703 --> 00:31:24,452
Pernahkah Anda memperhatikan matanya
dari teal bersayap biru?

412
00:31:24,539 --> 00:31:26,129
Besar, manis.

413
00:31:27,136 --> 00:31:28,453
Cantik.

414
00:31:29,852 --> 00:31:32,079
Kenapa dia tidak pernah menunjukkan wajahnya?

415
00:31:32,608 --> 00:31:36,199
Jourdonnais mengatakan makhluk itu
kru lebih baik dengan cara ini.

416
00:31:36,403 --> 00:31:38,675
Tapi aku mulai ragu.

417
00:31:40,318 --> 00:31:43,942
Penasaran kan?
Inilah aku, mengkhawatirkan seorang wanita.

418
00:31:45,112 --> 00:31:48,225
Pria itu tidak peduli
wanita saat mereka ada.

419
00:31:48,308 --> 00:31:50,864
Namun saat dia menjauh dari mereka,
seperti kita sekarang,

420
00:31:50,944 --> 00:31:53,250
dan dia tahu dia akan semakin menjauh...

421
00:31:53,341 --> 00:31:56,135
Itu sebuah topik
baru, teman.

422
00:31:57,615 --> 00:32:00,523
Maksudku, ketika kamu masuk ke dalamnya
seorang wanita di kepala,

423
00:32:00,611 --> 00:32:03,724
kamu menyadari bahwa kamu bodoh
karena belum pernah melihat sebelumnya

424
00:32:03,807 --> 00:32:05,716
betapa pentingnya mereka.

425
00:32:08,361 --> 00:32:11,155
Tidak ada yang seperti melihat
wajah seorang wanita.

426
00:32:11,797 --> 00:32:14,943
Saya ingat suatu saat di Kentucky,
Saya berada di kereta pos.

427
00:32:15,032 --> 00:32:16,941
Saya bersama seorang wanita sepanjang malam

428
00:32:17,030 --> 00:32:19,336
dengan wajahnya tersembunyi di balik kerudung.

429
00:32:20,425 --> 00:32:24,208
Saat medan menjadi kasar
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menabraknya.

430
00:32:24,300 --> 00:32:27,094
- Ditambah lagi baunya enak.
- Apakah kamu berpikir untuk membuatku tegang?

431
00:32:27,176 --> 00:32:28,926
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

432
00:32:29,173 --> 00:32:32,320
Pada akhirnya, ketekunan
Dia kehilangan roda dan terbalik.

433
00:32:32,569 --> 00:32:35,557
Saya senang karenanya
Dia jatuh tepat di atasku.

434
00:32:35,645 --> 00:32:37,395
- Dan?
- Saat hidungku

435
00:32:38,441 --> 00:32:41,270
Dia kembali ke tempatnya dan kami berhasil melepaskan diri,

436
00:32:42,955 --> 00:32:44,864
Aku berhasil melihat wajahnya.

437
00:32:45,272 --> 00:32:47,101
- Apakah dia cantik?
- Cantik.

438
00:33:12,836 --> 00:33:15,063
Mereka mengatakan itu sekali
Keingintahuan membunuh kucing itu.

439
00:33:15,152 --> 00:33:18,584
- Kamu tidak sabar menunggu, ya?
- Lumayan, untuk orang India.

440
00:33:19,547 --> 00:33:21,535
Bagaimana kamu memisahkan dirimu dari orang-orangmu, Zeb?

441
00:33:21,624 --> 00:33:23,260
Burung gagak menyerangnya.

442
00:33:23,621 --> 00:33:25,813
Gagak dan Kaki Hitam saling membenci.

443
00:33:25,898 --> 00:33:28,329
Lolos karena keajaiban
sebelum mereka membunuhnya.

444
00:33:28,415 --> 00:33:31,403
-Bagaimana kamu bisa sampai ke Jourdonnais?
- Aku menemukannya mengambang di sungai,

445
00:33:31,491 --> 00:33:33,479
di kano Setengah mati.

446
00:33:33,568 --> 00:33:36,522
Di luar Platte.
Tiga atau empat tahun lalu.

447
00:33:37,523 --> 00:33:40,158
Kemudian ide perjalanan ini terlintas di benaknya.

448
00:33:40,239 --> 00:33:43,033
Bagaimana Anda berbicara dengannya?
Jika Anda tidak berbicara bahasa kami?

449
00:33:43,115 --> 00:33:44,751
Saya berbicara tentang Anda.

450
00:33:45,552 --> 00:33:47,302
Saya telah tinggal bersama mereka.

451
00:33:47,709 --> 00:33:50,459
Di sini, di mana Anda melihat saya, saya telah melihat banyak orang India

452
00:33:50,825 --> 00:33:52,892
dan sebagian besar negara ini.

453
00:33:52,982 --> 00:33:54,732
Itu besar dan liar.

454
00:33:56,218 --> 00:33:58,809
Neraka Colter, Benih-kee-dee,

455
00:33:58,894 --> 00:34:01,564
dan teton di atas sana, pada titik tertinggi.

456
00:34:02,769 --> 00:34:06,235
Sial, tidak ada yang lebih indah
daripada Missouri bagian atas!

457
00:34:07,483 --> 00:34:09,994
Dia liar dan cantik seperti perawan.

458
00:34:11,638 --> 00:34:14,750
Tapi bagian yang paling indah
milik rakyatnya,

459
00:34:14,913 --> 00:34:17,344
kaki hitam Bangga India.

460
00:34:17,709 --> 00:34:20,902
Dan mereka tidak akan mengizinkan pria itu
putih menghancurkan negerinya.

461
00:34:20,985 --> 00:34:23,939
Mereka hanya takut akan penyakitnya
dari orang kulit putih.

462
00:34:24,261 --> 00:34:26,089
- Yang mana itu?
- Ketamakan.

463
00:34:26,817 --> 00:34:29,647
Adapun orang kulit putih
Dia melihat sesuatu yang indah, dia ingin memilikinya.

464
00:34:29,734 --> 00:34:31,961
Semakin banyak yang mereka miliki, semakin banyak pula yang mereka inginkan.

465
00:34:32,490 --> 00:34:34,682
Ini seperti demam dan tidak ada obatnya.

466
00:34:34,767 --> 00:34:38,072
Mereka hanya bisa terus menimbun
sampai semuanya menjadi milik orang kulit putih.

467
00:34:38,162 --> 00:34:41,150
Dan kemudian mereka mulai
untuk mengambilnya dari satu sama lain.

468
00:34:41,598 --> 00:34:45,506
Saya kira orang India tidak punya
alasan untuk menyukai sesuatu yang berwarna putih.

469
00:34:45,672 --> 00:34:49,421
Saya ingin menjadi apa?
di wilayah blackfoot!

470
00:34:52,144 --> 00:34:54,097
Berkali-kali saya menghindarinya,

471
00:34:54,181 --> 00:34:56,851
berkemah tanpa api, berpikir
bahwa saya kehabisan waktu.

472
00:34:56,937 --> 00:34:59,323
Dan saya selalu menikmati hidup,

473
00:34:59,414 --> 00:35:02,766
tanpa kewajiban, dan gratis
seperti luak di kolam.

474
00:35:03,369 --> 00:35:05,482
Kamu menyukai tanah itu, bukan, Zeb?

475
00:35:05,566 --> 00:35:08,077
- Ya.
- Mereka membunuh adikku di sana, kan?

476
00:35:08,922 --> 00:35:10,989
Itu benar. Mereka membunuh Ben di sana.

477
00:35:12,237 --> 00:35:14,748
Saya tidak lebih tua dari Anda sekarang.

478
00:35:14,954 --> 00:35:17,101
Aku juga tidak lebih tua darimu.

479
00:35:17,550 --> 00:35:20,822
- Kupikir kamu sudah lupa.
- Kenapa aku melupakannya?

480
00:35:20,906 --> 00:35:23,860
- Apakah kamu lupa apa ini?
- Sepertinya sehelai rambut.

481
00:35:24,341 --> 00:35:28,249
Anda memberikannya kepada saya. kamu merobeknya
kepada orang India yang membunuh saudaraku.

482
00:35:28,336 --> 00:35:31,130
- Itu benar.
- Itu sebabnya kamu tidak suka orang India.

483
00:35:31,332 --> 00:35:34,240
- Apakah kamu menyukainya?
- Saat itulah aku memberitahumu lagi.

484
00:35:34,328 --> 00:35:36,997
- Tepat.
- Itu sudah lama sekali.

485
00:35:37,444 --> 00:35:39,511
- Kupikir kamu sudah membuangnya.
- Mengapa?

486
00:35:39,601 --> 00:35:42,872
Anda selalu mengajukan pertanyaan.
Singkirkan dia.

487
00:35:47,990 --> 00:35:49,626
Saya tidak akan terlibat.

488
00:36:01,332 --> 00:36:03,002
Apakah kamu sudah selesai?

489
00:36:20,706 --> 00:36:22,501
Ini lebih buruk dari kucing.

490
00:36:22,903 --> 00:36:26,050
Syukurlah dia tidak punya belati,
Aku akan memasukkannya ke dalam perutmu.

491
00:36:26,139 --> 00:36:29,286
- Mengapa? Untuk apa dia menginginkannya?
- Itu rambut kaki hitam.

492
00:36:29,375 --> 00:36:32,169
Dia tahu itu.
Tahukah Anda mengapa mereka melakukan scalping?

493
00:36:32,251 --> 00:36:34,808
- Mengapa?
- Untuk mempermalukan musuh.

494
00:36:34,887 --> 00:36:38,193
Dia percaya ada seorang pejuang
kaki hitam yang tidak bisa masuk

495
00:36:38,283 --> 00:36:41,191
di akhirat sampai
rambut itu terkubur.

496
00:36:41,279 --> 00:36:43,267
- Apakah mereka harus menguburnya utuh?
- Itu benar.

497
00:36:43,356 --> 00:36:45,265
Ini adalah cara berpikir yang sangat aneh.

498
00:36:45,354 --> 00:36:47,784
Semua orang berpikir sesuai keinginannya, bukan?

499
00:36:48,230 --> 00:36:50,058
Mengapa kamu tidak memberikannya padanya?

500
00:36:50,906 --> 00:36:53,463
Sangat bagus. Tapi aku di tempatmu,
mulai sekarang

501
00:36:53,543 --> 00:36:55,690
Saya akan tidur dengan satu mata terbuka.

502
00:36:56,619 --> 00:36:58,527
Bagaimana kalau tidur dengan satu mata terbuka?

503
00:36:58,616 --> 00:37:00,922
Anda akan sangat lelah!

504
00:37:13,197 --> 00:37:16,151
<i>Pada bulan September, kami sudah melewatinya
mulut Platte.</i>

505
00:37:16,233 --> 00:37:18,663
<i>1.600 km ke hulu. Kami masuk

506
00:37:18,749 --> 00:37:21,260
<i>di wilayah perusahaan bulu.</i>

507
00:37:21,346 --> 00:37:23,811
<i>Semuanya berjalan baik. Terlalu bagus.</i>

508
00:37:24,701 --> 00:37:27,166
<i>Karena itu tidak normal
bahwa perusahaan akan membiarkan kami melakukannya</i>

509
00:37:27,258 --> 00:37:30,451
<i>apa yang kita lakukan
tanpa berusaha menghentikan kami.</i>

510
00:37:39,841 --> 00:37:42,749
- Kemana kamu pergi, Calloway?
- Maksudmu tempat yang pernah aku datangi.

511
00:37:42,837 --> 00:37:44,791
- Berkeliling.
- Apakah kamu melihat sesuatu?

512
00:37:44,875 --> 00:37:47,260
<i>- Tidak ada, tidak ada jejak.
- Bagus, bagus...</i>

513
00:37:47,351 --> 00:37:49,908
Apa bagusnya?
Berhentilah menggaruk dan dengarkan aku.

514
00:37:49,988 --> 00:37:51,896
- Mendengar.
- Semua orang Perancis setara.

515
00:37:51,985 --> 00:37:54,052
Selalu berdandan
seolah-olah Anda akan pergi ke pesta.

516
00:37:54,142 --> 00:37:56,937
- Apa yang membuatmu khawatir?
- Perusahaan bulu.

517
00:37:57,338 --> 00:37:59,326
Saya membayangkan mereka akan membalas

518
00:37:59,415 --> 00:38:01,721
dan waktunya semakin dekat,
jika mereka akan mencobanya.

519
00:38:01,812 --> 00:38:04,562
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Jika aku tahu, aku tidak akan khawatir.

520
00:38:04,648 --> 00:38:08,034
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Hal kecil. Berjaga.

521
00:38:08,124 --> 00:38:09,873
<i>- Bagus.
- Tiga pria.</i>

522
00:38:11,120 --> 00:38:13,755
pilih yang laki-laki
dan Aku akan memberitahu mereka apa yang harus mereka lakukan.

523
00:38:13,836 --> 00:38:16,108
- Hari ini, bukan besok!
- Sangat bagus. OKE.

524
00:38:16,193 --> 00:38:19,181
-Romaine, Marcel, Pierre!
- Biarkan mereka bersenjata.

525
00:38:20,188 --> 00:38:22,540
<i>Jika itu membantu.
Mereka tidak akan tepat sasaran.</i>

526
00:38:22,625 --> 00:38:25,374
Belum lagi dengan tiang tenda.

527
00:38:25,980 --> 00:38:28,366
Apa yang bisa dilakukan perusahaan bulu?

528
00:38:28,457 --> 00:38:30,684
Cobalah untuk menghentikan kami melanjutkan
naik ke sungai.

529
00:38:30,774 --> 00:38:32,727
Romaine, ikutlah denganku.

530
00:38:33,450 --> 00:38:37,199
Dan kalian berdua, yang pergi
hilir dan satu lagi di hulu.

531
00:38:43,796 --> 00:38:46,227
Di sini tampaknya baik-baik saja. Duduk

532
00:38:46,433 --> 00:38:49,102
dan jangan bergerak.
Tetaplah di tempat yang tenang.

533
00:38:49,189 --> 00:38:51,700
Dipahami? Buka matamu.

534
00:38:51,986 --> 00:38:53,780
Jika Anda melihat sesuatu, tembak.

535
00:38:54,023 --> 00:38:58,249
Jangan coba-coba membidik, karena saya tidak percaya
bahwa kamu mampu memberikan apa pun.

536
00:39:01,373 --> 00:39:02,804
<i>Saat aku bermimpi,</i>

537
00:39:05,088 --> 00:39:06,519
<i>saat aku bermimpi,</i>

538
00:39:08,763 --> 00:39:12,115
<i>Aku menempel di bibirmu,
jantungku berdetak.</i>

539
00:39:17,152 --> 00:39:20,265
Musik itu sampai padanya
ke dalam hati seseorang, bukan begitu?

540
00:39:20,508 --> 00:39:21,541
Ya.

541
00:39:22,665 --> 00:39:24,016
Apa yang dia nyanyikan?

542
00:39:24,662 --> 00:39:27,048
Itu lagu yang sangat lama.

543
00:39:27,139 --> 00:39:30,332
Bicara tentang seorang pria
yang merasa sendirian tanpa istrinya

544
00:39:31,134 --> 00:39:33,440
dan ketika kamu bermimpi kamu merasakan bibirmu

545
00:39:34,010 --> 00:39:35,838
di bibirnya.

546
00:39:37,006 --> 00:39:38,596
Pada dasarnya dikatakan

547
00:39:39,043 --> 00:39:41,110
yang merasa sangat sendirian tanpa cintanya.

548
00:39:41,200 --> 00:39:42,790
<i>�Aku sendirian!</i>

549
00:39:48,630 --> 00:39:50,220
<i>Hidupku adalah kamu.</i>

550
00:39:55,821 --> 00:39:57,774
<i>Mimpiku telah menjanjikanku</i>

551
00:40:04,330 --> 00:40:06,124
<i>cintamu selamanya.</i>

552
00:40:11,880 --> 00:40:14,310
<i>Dalam mimpi ini aku melihat siang dan malam.</i>

553
00:40:23,784 --> 00:40:25,101
<i>Selalu...</i>

554
00:40:28,418 --> 00:40:29,769
<i>Saya sendirian.</i>

555
00:40:33,850 --> 00:40:36,839
Saya pikir dia akan melemparkan obor ke wajah Anda.

556
00:40:48,231 --> 00:40:50,696
Ambil senjatamu dan padamkan apinya!

557
00:40:52,466 --> 00:40:55,101
<i>- Orang India. Saya telah menembaknya.
- Berbicara bahasa Inggris.</i>

558
00:40:55,182 --> 00:40:58,488
- India. Saya telah melempar, saya telah gagal.
- Apa yang kubayangkan.

559
00:41:13,038 --> 00:41:14,628
<i>�Siapa di sana?</i>

560
00:41:17,153 --> 00:41:18,948
<i>- Siapa disana?
- Aku.</i>

561
00:41:22,266 --> 00:41:23,982
<i>Keluarlah, sampai jumpa.</i>

562
00:41:31,854 --> 00:41:34,239
<i>- Siapa kamu?
- Aku kaki hitam.</i>

563
00:41:34,969 --> 00:41:36,878
<i>- Apa yang kamu inginkan?
- Wiski!</i>

564
00:41:46,554 --> 00:41:49,019
- Wiski!
- Menurutku dia ingin minum.

565
00:41:49,670 --> 00:41:52,260
Beri dia minum, Frances. Mungkin begitulah cara dia berbicara

566
00:41:52,346 --> 00:41:54,732
- dan kami mencari tahu apa yang terjadi.
- Apa itu?

567
00:41:55,103 --> 00:41:57,533
Itu adalah kaki hitam. Iblis yang malang.

568
00:41:58,818 --> 00:42:01,010
Anda bertemu mereka dari waktu ke waktu.

569
00:42:01,095 --> 00:42:04,844
Tanpa senapan, hampir dengan pantat terangkat,
dan sedikit disentuh di kepala.

570
00:42:04,930 --> 00:42:06,327
Ini dia.

571
00:42:09,723 --> 00:42:11,200
<i>�Mengapa kamu minum</i>

572
00:42:13,678 --> 00:42:15,587
<i>air orang kulit putih?</i>

573
00:42:15,675 --> 00:42:17,664
<i>Ayahku, Kuda Merah, akan marah besar.</i>

574
00:42:17,753 --> 00:42:19,230
<i>Aku tidak akan minum lagi.</i>

575
00:42:22,187 --> 00:42:23,664
<i>Itu bagus.</i>

576
00:42:27,060 --> 00:42:28,571
Apa yang terjadi?

577
00:42:29,617 --> 00:42:32,332
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia menempatkan
dalam ejekan ke kaki hitam

578
00:42:32,413 --> 00:42:33,890
jika kamu minum minuman keras.

579
00:42:34,810 --> 00:42:37,446
Lihat betapa jeleknya itu! Tapi itu sangat lucu.

580
00:42:37,526 --> 00:42:40,832
- Apa yang kita lakukan dengannya?
- Sekarang kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

581
00:42:40,922 --> 00:42:44,876
Dia tahu siapa dia, dia akan tinggal
bersama kami sampai kami tiba.

582
00:42:50,749 --> 00:42:53,862
<i>Iblis malang itu berbicara,
dan kami tidak lagi khawatir</i>

583
00:42:54,784 --> 00:42:58,135
<i>hanya untuk perusahaan bulu,
Orang India juga ada di sana.</i>

584
00:42:58,219 --> 00:43:02,207
<i>Kami terus maju. Missouri Lama
Dia semakin gelisah.</i>

585
00:43:02,453 --> 00:43:04,839
<i>Mendayung dan mendorong diri dengan tongkat
Itu terlalu lambat.</i>

586
00:43:04,930 --> 00:43:08,123
<i>Dan satu-satunya cara untuk menang
Waktunya untuk menarik perahu.</i>

587
00:43:08,206 --> 00:43:10,670
<i>Orang Perancis menyebutnya "cordelle."</i>

588
00:44:22,587 --> 00:44:24,620
Sungai mengalir sangat deras.

589
00:44:24,704 --> 00:44:26,658
Jika orang Prancis itu berpikir
Saya akan kembali sedikit

590
00:44:26,742 --> 00:44:28,889
dan akan menunggu perairan yang lebih baik.

591
00:44:31,495 --> 00:44:33,801
<i>�Ikat talinya! Ikat talinya!</i>

592
00:44:42,720 --> 00:44:45,026
Apakah Anda mencoba mengikatnya?
Tali itu tidak bisa ditahan.

593
00:44:45,117 --> 00:44:46,548
Jourdonnais!

594
00:44:47,154 --> 00:44:49,904
Hei, Jourdonnais!
Landak dengan otak kutu!

595
00:44:49,991 --> 00:44:52,421
- Dengan suara air, dia tidak dapat mendengarmu!
- Nah, berikan padanya!

596
00:44:52,507 --> 00:44:55,143
Kamu juga! Katakan padanya untuk tidak mengikatnya!

597
00:44:55,863 --> 00:44:57,499
Hei, Jourdonnais!

598
00:44:59,977 --> 00:45:02,011
<i>�Tarik! �Tarik lebih keras!</i>

599
00:45:02,574 --> 00:45:03,766
Tarik!

600
00:45:19,831 --> 00:45:23,024
Terlambat, hutan telah rusak.
Ini akan terbalik.

601
00:45:25,184 --> 00:45:26,820
<i>�Potong talinya!</i>

602
00:46:41,722 --> 00:46:44,358
-Bagaimana kabarnya?
- Direndam. Dia akan baik-baik saja.

603
00:46:44,439 --> 00:46:46,870
- Apa yang kita lakukan?
- Apakah tanganmu terluka?

604
00:46:46,956 --> 00:46:49,148
- Tidak. Hanya dengan satu jari.
- Apakah itu sakit?

605
00:46:49,792 --> 00:46:51,780
Belum. Aku mati rasa.

606
00:46:51,869 --> 00:46:53,777
Bisakah kita mengambilnya?

607
00:46:54,426 --> 00:46:57,016
Ini bukan pena.
Dari apa yang bisa saya simpulkan

608
00:46:57,102 --> 00:47:00,295
Dia memilih untuk tidak memiliki siapa pun di sekitarnya.
Aku akan kembali sendirian.

609
00:47:01,536 --> 00:47:03,525
- Sebaiknya kita pergi.
- Ya.

610
00:47:03,613 --> 00:47:05,681
<i>- Baju itu tidak menutupi tubuhmu dengan baik.
- Rok.</i>

611
00:47:05,771 --> 00:47:07,998
<i>- Rok, rok...
- Ah, rokmu.</i>

612
00:47:19,832 --> 00:47:21,740
<i>Iblis yang malang, lihatlah.</i>

613
00:47:21,829 --> 00:47:24,499
<i>- Bagus.
- Aku menyuruhnya untuk melihatnya.</i>

614
00:47:24,905 --> 00:47:26,177
Sangat bagus.

615
00:47:27,142 --> 00:47:29,334
Paman Zeb, mampirlah sebentar.

616
00:47:30,218 --> 00:47:32,365
Aku akan menjadi pamanmu,
tapi tidak semua orang harus mengetahuinya.

617
00:47:32,455 --> 00:47:35,091
- Aku belum setua itu.
- Lihatlah jari Jim.

618
00:47:35,172 --> 00:47:38,921
-Bagaimana Teal Eyesnya?
-Masih marah. Sedikit sedih.

619
00:47:39,646 --> 00:47:41,759
Mengambil. telah memberiku
baju ini dengan pesan.

620
00:47:41,843 --> 00:47:44,433
- Pesan apa?
- Dia mengatakan bahwa sekarang kamu dalam damai.

621
00:47:44,519 --> 00:47:47,951
Hari ini kamu menyelamatkan hidupnya,
dan dia masih belum membunuhmu.

622
00:47:50,431 --> 00:47:52,988
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Di pohon, di sungai.

623
00:47:53,068 --> 00:47:55,817
- Apakah kamu tidak memiliki kepekaan?
- Apakah kamu merasakan ini?

624
00:47:58,261 --> 00:48:00,692
Lihat, Frances, terkilir.

625
00:48:01,457 --> 00:48:04,286
<i>- Mengerikan!
- Jari itu tidak akan banyak berguna bagimu.</i>

626
00:48:05,571 --> 00:48:08,241
- Apa?
- Ini bisa menyebabkan masalah bagimu.

627
00:48:08,328 --> 00:48:10,043
- Menurut mu...?
- Ya.

628
00:48:12,482 --> 00:48:14,947
Perancis, ambil kendi besar.

629
00:48:15,119 --> 00:48:18,186
Boone, ambil sepotong besi
dan menaruhnya di atas api.

630
00:48:18,274 --> 00:48:21,069
Labadie. Anda punya batu asah, bukan?

631
00:48:30,458 --> 00:48:32,605
Tidak ada gunanya terburu-buru

632
00:48:32,775 --> 00:48:35,411
untuk memotong jari. Minum lagi.

633
00:48:36,410 --> 00:48:38,160
Tenang, Nak.

634
00:48:43,481 --> 00:48:46,230
- Kosong!
- Tidak menawariku yang terakhir!

635
00:48:46,317 --> 00:48:48,703
Saya memperbaikinya
dalam waktu kurang dari ayam berkokok.

636
00:48:48,794 --> 00:48:51,463
- Kamu belum menyimpan apa pun untuk dirimu sendiri.
- Pertama dan terakhir kali.

637
00:48:51,550 --> 00:48:54,856
Lihat, jangan simpan apa pun untuk dirimu sendiri!
Setan yang malang, dapatkah kamu bayangkan?

638
00:48:54,946 --> 00:48:57,332
Zeb belum menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri!

639
00:48:57,782 --> 00:49:00,009
Saya perlu kendi lain sebelum memotong.

640
00:49:00,099 --> 00:49:02,655
<i>- Kendi lagi, ya?
- Kamu seharusnya malu.</i>

641
00:49:02,735 --> 00:49:06,007
- Kita harus menstimulasinya, kan?
- Apakah dia atau kamu meminumnya?

642
00:49:06,091 --> 00:49:09,318
Anda tidak bisa membuat seorang pria menjadi terkenal
tanpa bersosialisasi, bukan begitu?

643
00:49:09,407 --> 00:49:10,884
Tidak, kamu tidak bisa.

644
00:49:11,644 --> 00:49:13,632
Bawalah balsem jari

645
00:49:14,320 --> 00:49:17,149
dan sesuatu untuk dijual,
Oke, Perancis?

646
00:49:18,395 --> 00:49:21,349
- Apakah setrikanya sudah panas?
- Satu jam yang lalu.

647
00:49:21,510 --> 00:49:24,067
Jadi jangan minum terlalu banyak,
kami punya pekerjaan.

648
00:49:24,147 --> 00:49:26,100
Kita tidak bisa mabuk
tanpa bersosialisasi.

649
00:49:26,184 --> 00:49:28,138
Dari mana Anda mendapatkannya?
ide-ide aneh itu?

650
00:49:28,222 --> 00:49:30,778
- Sial, kamu persis seperti ayahmu!
- Atau ibuku.

651
00:49:30,858 --> 00:49:32,925
Kamu terlalu banyak bicara, Nak.

652
00:49:33,015 --> 00:49:35,049
Tapi mungkin Anda benar.

653
00:49:35,572 --> 00:49:37,639
Sudah waktunya bagi saya untuk mulai berteriak.

654
00:49:37,729 --> 00:49:39,160
Dengar, Zeb.

655
00:49:40,845 --> 00:49:42,912
Saya berbicara dalam bahasa Anda! Pernahkah kamu mendengar?

656
00:49:45,718 --> 00:49:48,149
- Apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.

657
00:49:48,834 --> 00:49:50,823
<i>�Apa isinya?</i>

658
00:49:52,310 --> 00:49:54,104
Itulah yang saya katakan. Sama saja.

659
00:49:54,187 --> 00:49:57,141
- Apa yang kubilang?
- Namaku Empat Jari.

660
00:49:58,142 --> 00:50:00,732
Oh tidak!
Apakah mereka juga akan memotong jarimu?

661
00:50:00,818 --> 00:50:02,932
- Tidak. Dia mengatakannya.
- Iblis yang malang juga?

662
00:50:03,015 --> 00:50:05,606
Mengapa kamu akan memotong jarimu?
Untukku?

663
00:50:05,692 --> 00:50:08,248
Itu tidak masuk akal.
Begitu banyak keributan hanya dengan satu jari!

664
00:50:08,328 --> 00:50:11,760
Bagaimana jika kamu harus memotong dua bagian tubuhku?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

665
00:50:12,163 --> 00:50:14,276
Apakah Anda juga akan memotong dua jari?

666
00:50:14,360 --> 00:50:16,552
Itu teman! Ya, tuan!

667
00:50:17,436 --> 00:50:20,469
Hei, Boone!
Apakah Anda juga akan memotong dua jari?

668
00:50:20,792 --> 00:50:23,586
- Menurutku sudah siap.
- Aku beruntung mempunyai teman seperti itu.

669
00:50:23,668 --> 00:50:25,576
Anda bahkan akan membiarkan tangan Anda dipotong.

670
00:50:25,665 --> 00:50:28,096
Itu teman! Teman sejati!

671
00:50:28,701 --> 00:50:31,973
- Bawa setrikanya.
- Meskipun orang-orang sangat iri.

672
00:50:32,297 --> 00:50:34,853
- Pegang dia, Romaine!
- Jariku terpotong, begitu pula mereka.

673
00:50:34,933 --> 00:50:37,603
Mereka tidak membiarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan...

674
00:50:40,765 --> 00:50:42,719
Bagaimana perasaanmu, teman?

675
00:50:43,961 --> 00:50:45,154
Ya...

676
00:50:46,038 --> 00:50:48,265
- Yah...
- Ini, beri aku sedikit.

677
00:50:48,675 --> 00:50:51,788
Saya pikir dia belum mengetahuinya
bahwa aku telah memotongnya.

678
00:50:53,948 --> 00:50:56,936
Siapa yang memegang jariku?
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia?

679
00:50:57,263 --> 00:50:59,820
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Bukankah kamu bilang itu orang India

680
00:50:59,900 --> 00:51:02,172
- tidak bisakah dia masuk surga jika dia belum utuh?
- Itu benar.

681
00:51:02,257 --> 00:51:04,563
- Aku tahu kamu mengatakannya.
- Ya. aku mendengarmu. Dan itu masuk akal.

682
00:51:04,654 --> 00:51:06,607
- Banyak.
- Bagaimana kamu bisa masuk surga tanpa dia?

683
00:51:06,691 --> 00:51:09,360
Itulah yang saya katakan. Siapa yang memilikinya?

684
00:51:10,007 --> 00:51:12,517
Lakukan ini pada teman!
Kehilangan jarimu!

685
00:51:12,603 --> 00:51:14,512
- Jangan khawatir.
- Tentu saja, kamu punya banyak.

686
00:51:14,600 --> 00:51:18,713
- Kamu kehilangan jariku! Pergi teman!
- Aku pasti melemparkannya ke dalam api!

687
00:51:18,795 --> 00:51:20,703
- Berengsek!
- Lihat, jariku hilang!

688
00:51:20,792 --> 00:51:23,905
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Tidak, tuan! Temukan jariku.

689
00:51:23,988 --> 00:51:25,704
Temukan jariku!

690
00:51:30,539 --> 00:51:33,891
<i>Dua minggu lagi dan tidak ada jejak
dari perusahaan bulu.</i>

691
00:51:34,174 --> 00:51:36,560
<i>Kami hampir sepanjang waktu
di pantai,

692
00:51:36,651 --> 00:51:37,878
<i>berburu.</i>

693
00:51:39,487 --> 00:51:41,714
Ya, tanah ini luar biasa!

694
00:51:41,924 --> 00:51:44,071
Hanya langit yang lebih besar.

695
00:51:45,080 --> 00:51:48,273
Tampaknya Tuhan menciptakannya
dan saya lupa memasukkan orang ke dalamnya.

696
00:51:49,274 --> 00:51:52,501
- Tapi bukan nyamuk.
- Mereka lebih buruk dari kutu, ya?

697
00:51:52,590 --> 00:51:55,021
- Ya.
- Mereka bisa membuat seseorang kehabisan darah.

698
00:51:55,346 --> 00:51:57,937
Mereka bukan nyamuk sungguhan, mereka masih bayi.

699
00:51:58,942 --> 00:52:01,532
Semakin tinggi kita pergi, semakin besar ukurannya.

700
00:52:01,978 --> 00:52:04,250
Mereka mempunyai alat penyengat seperti pipa.

701
00:52:05,093 --> 00:52:07,161
Saya tidak tahu mengapa Tuhan menciptakan mereka.

702
00:52:07,251 --> 00:52:09,557
Untuk mengingatkan pria itu
Jangan terlalu sombong.

703
00:52:09,647 --> 00:52:12,397
Sulit untuk melupakannya.

704
00:52:13,283 --> 00:52:15,793
Mungkin itu sebabnya dia memberi kami lima jari.

705
00:52:16,359 --> 00:52:18,153
Itu bisa menjadi alasannya.

706
00:52:18,356 --> 00:52:20,946
Nyamuk itu akan berkata:
"Terima kasih atas segalanya, Tuhan.

707
00:52:21,032 --> 00:52:23,179
Tapi kenapa kamu memberikannya
tangan kepada pria

708
00:52:23,269 --> 00:52:25,064
dan ekor ke sapi?"

709
00:52:31,858 --> 00:52:33,971
- Itu dia.
- Ini sudah siap.

710
00:52:34,255 --> 00:52:36,049
Sedikit lebih ke arahmu.

711
00:52:38,210 --> 00:52:39,436
Itu saja.

712
00:52:42,763 --> 00:52:44,399
Mereka mengirim! Mereka mengirim!

713
00:52:48,036 --> 00:52:50,501
Kami punya daging segar untuk Anda.

714
00:52:51,552 --> 00:52:53,302
- Lemparkan.
- Ini dia!

715
00:53:08,010 --> 00:53:10,759
Mari kita cari lebih banyak lagi.
Carilah kami di hulu.

716
00:53:12,164 --> 00:53:14,153
<i>Oke. Sampai jumpa lagi.</i>

717
00:53:21,752 --> 00:53:24,058
-Siapa yang pergi?
- Cara yang bagus untuk berjaga-jaga.

718
00:53:24,149 --> 00:53:26,057
Seandainya kita orang India...

719
00:53:26,146 --> 00:53:28,861
- Ada apa?
- Mereka mencambuk Chouquette untuk gadis itu.

720
00:53:28,942 --> 00:53:30,851
- Dia pergi berenang, dia menangkapnya...
- Apakah tidak apa-apa?

721
00:53:30,940 --> 00:53:34,166
- Aku berjaga-jaga. Saya tidak tahu.
- Yah, dia masih berjaga-jaga. Dan perhatikan.

722
00:53:34,255 --> 00:53:36,686
Jika tidak, kita akan menghadapi masalah yang lebih buruk.

723
00:53:46,679 --> 00:53:48,712
- Calloway!
- Aku tahu. Dimana gadis itu?

724
00:53:48,796 --> 00:53:51,670
Di atas kapal. Bicaralah padanya.
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya.

725
00:53:57,464 --> 00:53:59,612
Itu bukan cara untuk memperlakukan siapa pun!

726
00:53:59,701 --> 00:54:02,007
- Kembalikan cambuknya padaku!
- Tangkap!

727
00:54:04,215 --> 00:54:06,010
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

728
00:54:06,652 --> 00:54:10,276
- Serang mereka, Boone!
- Biarkan aku pergi! Saya tidak perlu...

729
00:54:15,480 --> 00:54:18,037
Dinginkan sedikit.
Kita bisa terluka.

730
00:54:18,117 --> 00:54:19,912
Mungkin Anda benar.

731
00:54:30,181 --> 00:54:31,817
<i>- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.</i>

732
00:54:32,618 --> 00:54:33,935
<i>Sembunyikan.</i>

733
00:54:35,973 --> 00:54:38,041
- Potong talinya.
- Sangat bagus.

734
00:54:39,968 --> 00:54:41,921
<i>Semoga ini menjadi pelajaran bagi Anda.</i>

735
00:54:42,764 --> 00:54:44,559
Jangan lakukan itu lagi.

736
00:55:02,578 --> 00:55:05,327
Saya pikir Anda akan tidur lebih nyenyak dengan ini.
Tangkap itu.

737
00:55:06,892 --> 00:55:08,119
<i>Terima kasih.</i>

738
00:56:44,483 --> 00:56:45,630
Berhenti!

739
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
Tidak ada vas ara�arme.

740
00:57:01,380 --> 00:57:03,448
Anda akan menghancurkan pakaian Anda.

741
00:57:03,777 --> 00:57:05,413
Sudah cukup! Berhenti!

742
00:57:16,720 --> 00:57:19,833
Jika Anda telah berhenti
Aku tidak akan mulai menciummu.

743
00:57:20,355 --> 00:57:23,343
Anda telah berkelahi dengan saya
dari hari pertama.

744
00:57:23,431 --> 00:57:26,737
Apa yang kamu harapkan?
Menyerang seorang pria di tengah malam...

745
00:57:27,266 --> 00:57:30,254
Aku tidak suka ditempatkan
belati di wajah.

746
00:57:31,900 --> 00:57:35,251
Saya akan memberikannya kepada Anda
Jika kamu bertanya padaku, tapi tidak...

747
00:57:35,335 --> 00:57:37,403
Aku lupa kamu tidak bicara.

748
00:57:39,010 --> 00:57:41,567
Sudah cukup buruk berurusan dengan wanita yang suka bicara,

749
00:57:41,647 --> 00:57:43,635
tapi lebih buruk lagi jika dia tidak berbicara.

750
00:57:44,363 --> 00:57:47,510
Anda tidak tahu apa yang dia pikirkan
atau apa yang dia rasakan, atau apa pun.

751
00:57:48,039 --> 00:57:50,503
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Meskipun aku tidak memahamimu,

752
00:57:50,595 --> 00:57:52,106
Itu lebih baik dari...

753
00:57:58,545 --> 00:58:01,135
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
- Ya, di sana. Dan Boone?

754
00:58:01,221 --> 00:58:03,890
- Senjatamu ada di sini.
- Dia tidak sedang bertugas.

755
00:58:09,051 --> 00:58:10,528
Berikan aku belatinya.

756
00:58:14,004 --> 00:58:15,435
aku akan mengambilnya.

757
00:58:18,518 --> 00:58:20,870
- Apa yang terjadi disini?
- Hati-hati, dia punya belati.

758
00:58:20,955 --> 00:58:23,227
Apakah kamu mabuk? Berikan aku belatinya.

759
00:58:25,828 --> 00:58:29,611
- Dan ini? Siapa yang memberikannya padanya?
- I. Dan syukurlah aku melakukannya.

760
00:58:29,863 --> 00:58:33,056
- Apakah kamu memberikannya padanya?
- Ya. Sayang sekali bukan...

761
00:58:35,176 --> 00:58:37,562
Kamu tidak sebaik itu tanpa tas...

762
00:58:38,252 --> 00:58:40,444
Ambillah, Romaine.
Cambuk dia seperti Chouquette.

763
00:58:40,529 --> 00:58:43,198
"Pukul dia, ya!"
Lihat apa yang telah dia lakukan padanya!

764
00:58:43,285 --> 00:58:46,273
- Aku tidak tahu.
- Dia terluka. Ayo, bayar dia lebih banyak!

765
00:58:47,240 --> 00:58:50,308
Seharusnya aku menyadari,
Dia memukulku seperti anak kecil.

766
00:58:50,396 --> 00:58:52,349
- Seharusnya ada...
- Az�talo, dia telah mendapatkannya.

767
00:58:52,433 --> 00:58:54,466
Tapi tunggu, atau kamu harus memukulku.

768
00:58:54,550 --> 00:58:57,424
Tenang, teman.
Lukanya harus dijahit.

769
00:58:59,584 --> 00:59:01,378
Bantu aku, Zeb.

770
00:59:11,128 --> 00:59:12,798
Lebih banyak air panas.

771
00:59:15,682 --> 00:59:17,829
- Mengambil.
- Aku ingat sekali,

772
00:59:18,199 --> 00:59:21,982
seorang penjebak bernama parker dan aku
Kami bertemu beruang coklat.

773
00:59:22,194 --> 00:59:25,625
Itu membuat Parker sangat babak belur
sebelum kita membunuhnya.

774
00:59:26,388 --> 00:59:28,615
Aku merobek salah satu telinganya.

775
00:59:29,025 --> 00:59:32,137
<i>Tapi ternyata aku punya jarum
dan tendon rusa,

776
00:59:32,220 --> 00:59:33,936
seperti ini di sini.

777
00:59:34,537 --> 00:59:36,809
Lalu aku mengambil telinga yang masih hangat

778
00:59:36,894 --> 00:59:39,405
dan menjahitnya ke kepalanya.
Dia tumbuh seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

779
00:59:39,491 --> 00:59:41,683
- Biarkan aku melakukannya.
- Aku melihatnya dengan sempurna.

780
00:59:41,768 --> 00:59:44,801
Lenganku terlalu pendek
itu saja.

781
00:59:45,802 --> 00:59:47,791
Aku bilang hampir, bukan nyaris.

782
00:59:49,118 --> 00:59:52,231
Tampaknya,
Aku menjahit telinga Parker kembali.

783
00:59:52,513 --> 00:59:54,944
Dia membenciku sampai hari kematiannya.

784
00:59:55,869 --> 00:59:58,426
Setiap kali saya mendengar
seekor ular berbisa,

785
00:59:58,505 --> 01:00:02,493
berbelok ke tempat yang salah
dan dia menemukannya di depannya.

786
01:00:05,217 --> 01:00:07,125
Sial, itulah yang kulakukan padanya!

787
01:00:07,693 --> 01:00:10,158
Sepertinya Anda mengatakannya
jadi kamu tidak perlu menjahitnya.

788
01:00:10,250 --> 01:00:13,760
<i>- Sejak hari itu, aku menjadi sangat gugup.
- Aku tidak akan melakukannya.</i>

789
01:00:14,165 --> 01:00:15,755
Di sini. Ambil ini.

790
01:00:16,881 --> 01:00:19,028
tuangkan wiski pada lukanya
dan mulai menjahit.

791
01:00:19,118 --> 01:00:22,390
- Dia telah mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
- Kamu tidak bisa memukul orang yang terluka.

792
01:00:22,474 --> 01:00:25,348
<i>- Aku tak sabar untuk bangun.
- Aku akan melakukannya.</i>

793
01:00:25,430 --> 01:00:28,418
Sangat bagus. tuangkan sedikit
sebelum Anda mulai menjahit.

794
01:00:28,506 --> 01:00:30,141
<i>Bersihkan lukanya.</i>

795
01:00:32,820 --> 01:00:36,603
- Apakah kamu akan melakukannya setelah...?
- Wanita tidak dapat diprediksi.

796
01:00:54,311 --> 01:00:56,140
<i>- Ini dia.
- Terima kasih.</i>

797
01:00:56,349 --> 01:01:00,132
- Sayang sekali. Wiski yang enak.
- Kamu tidak akan melakukannya lagi.

798
01:01:01,462 --> 01:01:04,256
Dia akan sembuh dengan cepat jika Anda membiarkannya sendirian.

799
01:01:04,338 --> 01:01:05,655
Cukup!

800
01:01:07,774 --> 01:01:08,966
Cukup!

801
01:01:09,771 --> 01:01:11,679
Bung, lihatlah.

802
01:01:13,606 --> 01:01:15,992
Sungguh cara yang luar biasa untuk melampiaskannya pada seseorang.

803
01:01:16,083 --> 01:01:18,036
Dua kendi dalam tiga hari.

804
01:01:18,160 --> 01:01:20,148
Tapi yang ini tidak tahan.

805
01:01:23,513 --> 01:01:25,580
<i>Hujan tidak berlangsung lama.</i>

806
01:01:25,670 --> 01:01:28,624
<i>Sungai itu meluap,
tapi berlayar dengan baik.</i>

807
01:01:29,425 --> 01:01:32,413
<i>Kami bahkan mendapat angin
dari selatan untuk membantu kami.</i>

808
01:01:38,373 --> 01:01:41,566
<i>Kami menyeberangi Cheyenne
dan kami tiba di Yellowstone.</i>

809
01:01:46,682 --> 01:01:50,511
<i>Dan suatu malam, hal itu akhirnya terjadi.
Perusahaan bulu turun tangan.</i>

810
01:02:44,965 --> 01:02:47,714
Itu mudah. Bawa dia ke kuda.

811
01:02:52,115 --> 01:02:55,625
Cara termudah untuk mencapainya
perahu itu untuk air.

812
01:02:56,270 --> 01:02:59,144
Apakah Anda punya cukup bubuk mesiu?
Bakar kapalnya.

813
01:02:59,385 --> 01:03:01,339
Kami menunggumu di hulu.

814
01:04:44,806 --> 01:04:46,317
<i>Api! Api!</i>

815
01:04:47,762 --> 01:04:50,148
<i>Bos! Bos!
Mandan terbakar!</i>

816
01:04:51,557 --> 01:04:53,784
<i>Mereka memang seperti itu! Bawalah selimut!</i>

817
01:04:54,073 --> 01:04:56,709
<i>- Matikan apinya!
-Kapalnya terbakar!</i>

818
01:04:56,950 --> 01:04:58,585
<i>�Lewati kubusnya!</i>

819
01:04:59,067 --> 01:05:02,975
Berhenti! Jatuhkan senjatamu dan keluar!
Kami ingin berbicara dengan Anda.

820
01:05:03,421 --> 01:05:04,738
Buang mereka!

821
01:05:05,738 --> 01:05:07,805
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.

822
01:05:08,095 --> 01:05:10,730
Romaine, lihat di mana Chouquette berada.

823
01:05:10,811 --> 01:05:14,594
Bawa mereka ke sini. Mari kita cari tahu
ada apa di balik semua ini.

824
01:05:17,123 --> 01:05:18,759
<i>�Padamkan apinya!</i>

825
01:05:18,840 --> 01:05:21,305
- Hei! Gadis itu! Apakah tidak apa-apa?
- Dia tidak ada di kapal.

826
01:05:21,397 --> 01:05:22,511
Apa?

827
01:05:24,912 --> 01:05:26,821
- Itu mereka.
- Gadis itu juga tidak ada di sini.

828
01:05:26,910 --> 01:05:29,466
- Dimana dia? Bicaralah atau aku tembak.
- Jangan katakan apa pun.

829
01:05:29,546 --> 01:05:31,659
- Kami ingin mereka bicara.
- Jangan katakan apa pun.

830
01:05:31,743 --> 01:05:34,015
<i>Bos! Chouquette sudah mati!</i>

831
01:05:34,180 --> 01:05:36,611
- Jadi kamu membunuhnya?
- Jangan khawatir.

832
01:05:36,697 --> 01:05:38,208
Jangan marah.

833
01:05:38,694 --> 01:05:40,761
Apakah McMasters mengirimmu? Aku tahu.

834
01:05:40,971 --> 01:05:43,436
- Tapi aku ingin mendengarmu mengatakannya.
-Siapa McMasters?

835
01:05:43,528 --> 01:05:46,561
Pimpinan perusahaan untuk
yang kamu bekerja. Dia tidak punya nyali

836
01:05:46,644 --> 01:05:48,836
untuk melakukan pekerjaan kotor
dan membayar bajingan.

837
01:05:48,921 --> 01:05:51,113
- Kamu tahu segalanya...
- Romain.

838
01:05:53,674 --> 01:05:55,866
- Bicara, bicara!
- �Bicara�!

839
01:05:56,191 --> 01:05:59,179
-Siapa yang membunuh Chouquette?
- Kami...

840
01:05:59,307 --> 01:06:01,023
- kami belum pernah ke sana.
- Apakah McMasters mengirimmu?

841
01:06:01,104 --> 01:06:03,252
- Ya, dia mengirim kami.
- Dimana gadis itu?

842
01:06:03,541 --> 01:06:05,608
- Dengan Streak dan yang lainnya.
- Di mana? Berapa jumlahnya?

843
01:06:05,698 --> 01:06:07,732
- Mereka pergi ke hulu.
- Ada enam.

844
01:06:08,774 --> 01:06:10,683
- Ayo kita kejar mereka!
- Ya, sekarang.

845
01:06:10,772 --> 01:06:12,919
Tunggu sebentar!
Mereka tidak akan menyakitimu.

846
01:06:13,009 --> 01:06:15,394
Bagi perusahaan itu sangat berharga
seperti untuk kita.

847
01:06:15,485 --> 01:06:17,871
- Pertama kita harus membakar kapalnya.
- Apa yang kamu katakan?

848
01:06:17,962 --> 01:06:20,427
Buatlah api unggun yang bagus, dengan rumput liar.

849
01:06:20,678 --> 01:06:23,394
Streak akan berpikir bahwa Anda memilikinya
tinggal untuk menyelesaikan pekerjaannya.

850
01:06:23,475 --> 01:06:25,463
- Bahwa kita harus berjalan kaki.
- Kami akan menyusul mereka.

851
01:06:25,552 --> 01:06:27,540
Ketua, kebakarannya belum terjadi
banyak kerusakan.

852
01:06:27,629 --> 01:06:30,503
Tapi airnya bisa.
Kami telah kehilangan tepung dan kacang-kacangan.

853
01:06:31,264 --> 01:06:33,456
McMasters akan mengembalikannya kepada kita.

854
01:06:33,541 --> 01:06:35,927
Kami akan mengunjungimu.
Jika dia ingin berkelahi, dia akan melakukannya.

855
01:06:36,018 --> 01:06:38,575
Aku ingin pergi bersamamu untuk menyelamatkan gadis itu.

856
01:06:38,655 --> 01:06:41,085
Sangat bagus. Anda dan saya. Pobrediablo y...

857
01:06:41,611 --> 01:06:43,838
- Pete, tembakanmu bagus.
- Ambil beberapa.

858
01:06:43,928 --> 01:06:46,563
Itu sudah cukup. Ambil barang-barangmu.

859
01:06:46,644 --> 01:06:49,155
Perancis, buat api unggun
yang dapat dilihat bermil-mil jauhnya.

860
01:06:49,241 --> 01:06:52,865
<i>Anak-anak, bawakan kayu bakar!
Ayo nyalakan api unggun besar.</i>

861
01:07:04,221 --> 01:07:07,367
<i>Pobredevil bisa mengikuti mereka
jejak kaki berjalan</i>

862
01:07:07,496 --> 01:07:10,053
<i>dan memikirkan mata biru kehijauan itu
membuatnya berlari seperti itu,</i>

863
01:07:10,133 --> 01:07:12,519
<i>Saya pikir Jim dan saya merasakan hal yang sama</i>

864
01:07:12,610 --> 01:07:15,074
<i>dan kami mengejar mereka sepanjang hari.</i>

865
01:07:34,021 --> 01:07:36,486
- Tampaknya gadis itu baik-baik saja.
- Ya.

866
01:07:36,658 --> 01:07:38,327
Saya pikir ada enam.

867
01:07:39,294 --> 01:07:41,759
Apakah Anda tahu bagaimana harus bertindak?

868
01:07:41,891 --> 01:07:44,481
Saya pikir kita punya dua
Kita harus mendukung mereka.

869
01:07:44,567 --> 01:07:46,044
Itu masuk akal.

870
01:07:46,724 --> 01:07:49,394
Aku akan pergi bersama Iblis malang ke batu di sana itu.

871
01:07:49,481 --> 01:07:51,832
Ketika tiba, ia akan bersuara seperti burung hantu,
dan kamu dan Pete

872
01:07:51,917 --> 01:07:53,746
kamu bisa masuk ke sana.

873
01:08:00,866 --> 01:08:03,695
Pete, pergilah ke belakang pohon itu
dan tunggu aku.

874
01:08:25,393 --> 01:08:27,620
Jangan sentuh senjatanya. Tetap.

875
01:08:29,148 --> 01:08:33,294
Streak, kulihat kamu masih bekerja
untuk perusahaan dan McMasters.

876
01:08:33,942 --> 01:08:37,010
- Halo, Calloway.
-Tetap diam, dan tidak ada yang akan terluka.

877
01:08:37,097 --> 01:08:39,847
- Kamu hanya bisa menembak sekali.
- Jika seseorang berbalik,

878
01:08:39,934 --> 01:08:42,001
- ini kesempatan lainnya.
- Apa pendapatmu tentang itu?

879
01:08:42,091 --> 01:08:44,726
- Kamu gila.
- Ini pria gila lainnya. Jangan berbalik.

880
01:08:48,083 --> 01:08:50,389
Tampaknya hutan itu penuh dengan orang India.

881
01:08:50,480 --> 01:08:52,274
Pete, ambil senjatanya.

882
01:08:52,477 --> 01:08:54,465
Sisanya, kelompokkan diri Anda di tengah.

883
01:08:54,554 --> 01:08:56,270
Merangkak. Ayo!

884
01:08:57,191 --> 01:08:58,588
Ayo cepat!

885
01:08:59,987 --> 01:09:01,975
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?

886
01:09:02,064 --> 01:09:04,814
- Mengapa?
- Tanpa perahu, kamu tidak bisa bergerak.

887
01:09:05,180 --> 01:09:08,532
- Bagaimana kamu tahu tentang perahu itu?
- Kami telah melihat api. Dari jauh.

888
01:09:08,616 --> 01:09:11,126
Dan Anda tahu apa itu dari kejauhan,
Bukankah begitu?

889
01:09:11,212 --> 01:09:13,325
Itu banyak kayu bakar
dan membakar rumput liar.

890
01:09:13,409 --> 01:09:16,602
- Dan kamu memikirkan apa yang kami inginkan.
- Apa yang kamu lakukan dengan kedua pria itu?

891
01:09:16,685 --> 01:09:18,593
- Mereka tidak membakar kapalnya.
- Kamu tidak akan...

892
01:09:18,682 --> 01:09:21,318
Diam!
Zeb, tanyakan padanya apakah dia merasa terganggu.

893
01:09:21,399 --> 01:09:23,352
<i>Apakah ada yang mengganggumu?</i>

894
01:09:29,148 --> 01:09:31,579
- Cukup, Iblis yang malang.
- Apa isinya?

895
01:09:33,103 --> 01:09:36,489
Dia bilang Streak punya rambut
tercantik yang pernah Anda lihat.

896
01:09:36,579 --> 01:09:39,850
- Mungkin kita biarkan dia mengambilnya.
- Ayo, ayo pergi.

897
01:09:40,094 --> 01:09:41,922
Pete, ambil senapannya.

898
01:09:45,007 --> 01:09:47,279
Kami juga akan mengambil kudanya, Streak.

899
01:09:47,364 --> 01:09:49,273
Jangan mencoba mengikuti kami.

900
01:09:54,994 --> 01:09:57,141
<i>Streak tidak mencoba mengikuti kami.</i>

901
01:09:57,671 --> 01:10:00,261
<i>Tiga hari kemudian kami tiba
ke benteng perusahaan

902
01:10:00,347 --> 01:10:01,983
<i>dan sebelum McMasters.</i>

903
01:10:06,339 --> 01:10:08,248
Romaine, kita turun.

904
01:10:17,724 --> 01:10:19,916
Jangan mendekati kapal!

905
01:10:31,865 --> 01:10:33,819
Bawa kedua tikus itu!

906
01:10:43,290 --> 01:10:45,243
Perancis,
Tinggalkan beberapa pria berjaga-jaga.

907
01:10:45,327 --> 01:10:47,633
<i>Andr�, L�on, jaga pintu masuknya.</i>

908
01:10:56,393 --> 01:10:58,142
Kami mencarimu!

909
01:10:58,470 --> 01:11:01,821
- Kami berasumsi kamu akan tiba lebih awal.
-Apakah tuanmu sudah tahu apa yang terjadi?

910
01:11:01,905 --> 01:11:03,859
- Aku tidak memberitahunya...
- Kamu bisa memberitahunya sekarang.

911
01:11:03,943 --> 01:11:05,851
Diamkan dan simpan untuk nanti.

912
01:11:05,940 --> 01:11:07,893
Anda bisa datang juga.

913
01:11:23,237 --> 01:11:25,623
- Halo, McMasters.
- Bagaimana kabarmu, Calloway?

914
01:11:25,714 --> 01:11:28,985
Kami ingin berbicara.
Pertama, naiklah ke tempat asalmu.

915
01:11:29,149 --> 01:11:31,138
- Kamu juga.
- Ada dua lagi.

916
01:11:33,024 --> 01:11:36,057
- Atau mungkin itu bukan milikmu.
- Aku tidak akan mengatakan itu.

917
01:11:36,180 --> 01:11:38,293
Tidak, tentu saja, Anda tidak akan mengenali apa pun.

918
01:11:38,377 --> 01:11:40,763
Tapi satu hal yang jelas,
kamu mengirim bajingan itu

919
01:11:40,854 --> 01:11:43,126
untuk membakar perahu.
Dan mereka hanya berhasil membakarnya

920
01:11:43,211 --> 01:11:45,562
delapan kantong tepung dan enam kacang,

921
01:11:45,647 --> 01:11:48,397
bahwa kami ingin Anda kembali kepada kami.
Anda akan menemukannya di dalam.

922
01:11:48,484 --> 01:11:50,789
Pintu kedua. Ambil apa yang kamu inginkan.

923
01:11:50,880 --> 01:11:52,948
- Apa...?
- Baiklah, McMaster.

924
01:11:53,517 --> 01:11:55,505
Aku tahu rencanamu. Ini gila.

925
01:11:55,594 --> 01:11:57,821
- aku gila...
- Diam, Perancis.

926
01:11:57,911 --> 01:11:59,978
Itulah yang ingin saya katakan. Dia gila.

927
01:12:01,067 --> 01:12:03,020
Kami punya rencana untuk wilayah itu.

928
01:12:03,104 --> 01:12:05,774
- Kami mengklaimnya untuk perusahaan.
- Kenapa kamu tidak mengambilnya?

929
01:12:05,860 --> 01:12:09,053
Ini bukan waktunya.
Jika bukan karena kita,

930
01:12:09,136 --> 01:12:11,090
Menurut Anda bagaimana hal itu bisa terjadi?
untukmu?

931
01:12:11,173 --> 01:12:13,400
Kami akan mengumpulkan buah-buahan hijau.

932
01:12:13,730 --> 01:12:16,195
Dan rencana gila dengan gadis itu!

933
01:12:16,287 --> 01:12:18,843
Lanjutkan, jika Anda mau,
satu-satunya hal yang akan Anda dapatkan...

934
01:12:18,923 --> 01:12:21,070
Kami akan melanjutkan. Jadi menurut kami...

935
01:12:21,160 --> 01:12:22,477
Dia kira.

936
01:12:23,517 --> 01:12:26,266
Kamu sudah membuatku muak, pikirku.

937
01:12:26,353 --> 01:12:28,705
aku tidak mengenalmu,
Tapi aku tidak suka apa yang aku tahu tentangmu.

938
01:12:28,790 --> 01:12:30,778
Anda menculik wanita
dan mengirim bajingan ke...

939
01:12:30,867 --> 01:12:33,503
- Tenang.
- Sudah kubilang padamu untuk diam.

940
01:12:35,581 --> 01:12:37,376
Tidak apa-apa untuk tertawa.

941
01:12:38,817 --> 01:12:40,805
Seperti yang Anda katakan, kami melanjutkan,

942
01:12:40,894 --> 01:12:43,530
jadi jangan kirim siapa pun
atau mungkin kali ini mereka tidak akan kembali.

943
01:12:43,610 --> 01:12:46,565
Bos, kami telah menemukannya
semua yang kami inginkan.

944
01:12:47,166 --> 01:12:49,552
Kami telah mengatakan apa yang kami inginkan,
kita memiliki apa yang kita inginkan.

945
01:12:49,642 --> 01:12:51,756
- Apakah ada yang ingin menambahkan sesuatu?
- Ya, aku ingin...

946
01:12:51,840 --> 01:12:54,032
Siapapun kecuali kamu. Ayo pergi.

947
01:13:15,009 --> 01:13:16,803
Hentikan orang India itu!

948
01:13:23,398 --> 01:13:25,625
Senapan itu memiliki laras lain,
jika ada yang menginginkannya.

949
01:13:25,715 --> 01:13:28,748
- Biarkan dia pergi!
- Sebaiknya kau lepaskan dia, Streak.

950
01:13:28,990 --> 01:13:30,706
Oke, lepaskan.

951
01:13:50,122 --> 01:13:52,872
<i>Minggu depan
Kami menunggu sesuatu terjadi.</i>

952
01:13:52,958 --> 01:13:56,230
<i>Ketika tidak terjadi apa-apa, pikir orang Prancis itu
bahwa McMasters dikalahkan.</i>

953
01:13:56,314 --> 01:13:59,666
<i>Rasanya menyenangkan sekali kami berhenti
untuk istirahat dan minum.</i>

954
01:14:00,868 --> 01:14:03,299
<i>Yang sangat kusukai. Saat kita menari

955
01:14:04,184 --> 01:14:06,819
<i>Dia memanggilku Lu kecilnya.
Kehidupan dimulai</i>

956
01:14:07,579 --> 01:14:09,965
<i>dan itu luar biasa. Saat aku memeluknya

957
01:14:10,935 --> 01:14:13,809
<i>Aku merasakan kedinginanmu.
Dan saat kita saling bersentuhan

958
01:14:14,370 --> 01:14:16,961
<i>itu luar biasa.
Saya suka Charlotte saya,</i>

959
01:14:17,726 --> 01:14:20,759
<i>Charlotte, Charlotte.
Bonekaku, bajingan kecilku.</i>

960
01:14:22,999 --> 01:14:25,589
<i>�Dia sangat cantik,
sangat cantik dan berpendidikan!</i>

961
01:14:26,314 --> 01:14:28,905
<i>�Enak sekali!
Kami sangat mencintai satu sama lain.</i>

962
01:14:30,189 --> 01:14:32,938
<i>Saat kita menari,
Dia memanggilku Lou kecilnya.</i>

963
01:14:33,385 --> 01:14:35,771
<i>Kehidupan dimulai dan itu luar biasa.</i>

964
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
<i>Pascal! Ada apa denganmu?</i>

965
01:14:41,534 --> 01:14:44,727
<i>- Menjauh dari pantai!
- Cepat kembali ke kapal!</i>

966
01:14:47,326 --> 01:14:48,723
<i>�Percepat!</i>

967
01:14:50,163 --> 01:14:51,957
<i>�Siapapun yang bisa menyelamatkan dirinya sendiri!</i>

968
01:14:52,160 --> 01:14:53,477
<i>Menyembunyikan.</i>

969
01:15:08,219 --> 01:15:10,047
Bagaimana menurutmu, Calloway?

970
01:15:10,935 --> 01:15:14,843
Ini bisa menjadi trik untuk membuat kita maju
ke tepi utara dan menyerang kami.

971
01:15:14,930 --> 01:15:18,077
- Jaga perahu tetap di tengah.
- Simon, tengah.

972
01:15:18,685 --> 01:15:20,752
-Bagaimana kabar Pascal?
- Mati.

973
01:15:26,714 --> 01:15:29,305
<i>Sisa hari itu
dan sampai keesokan paginya</i>

974
01:15:29,390 --> 01:15:30,822
<i>kami tidak melihatnya.</i>

975
01:15:31,388 --> 01:15:34,023
<i>Tidak ada tanda-tanda orang India di mana pun.</i>

976
01:16:05,183 --> 01:16:06,614
<i>Bos! Bos!</i>

977
01:16:07,380 --> 01:16:09,811
<i>�Orang India! Di sana! Di atas bukit!</i>

978
01:16:16,208 --> 01:16:17,924
Siapkan senjatamu.

979
01:16:18,206 --> 01:16:21,035
Bersembunyi di balik sesuatu
dan tetap tersembunyi.

980
01:16:22,760 --> 01:16:24,668
Lihat, Frances. Masih ada lagi.

981
01:16:36,581 --> 01:16:40,013
Dia bilang mereka burung gagak
dan mereka memakai cat perang.

982
01:16:44,011 --> 01:16:47,636
- Mengapa mereka mengganggu kita?
- Kamu tahu, aku tidak tahu.

983
01:16:47,846 --> 01:16:50,721
Sudah lama sekali
Gagak tidak bermusuhan.

984
01:16:50,802 --> 01:16:52,950
Seseorang pasti memprovokasi mereka.

985
01:16:54,158 --> 01:16:57,907
<i>Mereka hanya mengikuti kita, tidak melakukan apa pun.
Mereka pergi bersama kami.</i>

986
01:17:07,341 --> 01:17:09,851
<i>Akan lebih baik jika mereka melakukan sesuatu.</i>

987
01:17:10,456 --> 01:17:12,604
<i>Menunggu lebih sulit
untuk mengambil tindakan.</i>

988
01:17:12,693 --> 01:17:16,204
<i>Mereka membuat kami merasa bahwa mereka bisa
serang kami kapan pun mereka mau.</i>

989
01:17:24,598 --> 01:17:28,551
<i>Orang India bisa membuatmu gila
dengan caranya melakukan sesuatu.</i>

990
01:17:51,362 --> 01:17:53,668
<i>Mereka mengikuti kami selama tiga hari.</i>

991
01:17:53,799 --> 01:17:56,787
<i>Dan setiap hari menjadi lebih panjang
dari yang sebelumnya.</i>

992
01:18:07,980 --> 01:18:10,491
<i>Dan kemudian, tiba-tiba, mereka pergi.</i>

993
01:18:12,414 --> 01:18:15,005
<i>Dan itu sama buruknya dengan memiliki mereka di sana.</i>

994
01:18:28,313 --> 01:18:31,062
Calloway, bagaimana menurutmu?
Apakah menurut Anda mereka sudah pergi?

995
01:18:31,149 --> 01:18:34,342
Mereka sudah pergi, tapi pertanyaannya
Itu jika mereka berencana untuk kembali.

996
01:18:35,823 --> 01:18:39,493
- Ayo gunakan tali untuk bergerak maju.
- Kita tidak bisa di tepi selatan.

997
01:18:40,018 --> 01:18:42,245
- Baiklah, ayo pergi ke utara.
- Kamu gila.

998
01:18:42,335 --> 01:18:44,970
- Sesuatu harus dilakukan.
- Aku tidak suka. Aku akan menunggumu.

999
01:18:45,051 --> 01:18:47,482
<i>�Tunggu? Ayo lakukan dengan sangat cepat!</i>

1000
01:18:47,847 --> 01:18:49,914
- Dalam bahasa Inggris!
- Kita bergerak dengan kecepatan yang sangat lambat.

1001
01:18:50,004 --> 01:18:53,037
Musim dingin akan datang dan kami masih di sini.
Saya ingin pergi ke sungai,

1002
01:18:53,120 --> 01:18:55,870
Saya tidak akan tinggal di sini seperti itu
seorang wanita yang ketakutan Bagaimana menurut anda?

1003
01:18:55,956 --> 01:18:57,910
Anda tidak bertanya kepada saya, Anda memberi tahu saya.

1004
01:18:57,994 --> 01:19:00,266
- Kamu benar, kita harus melanjutkan.
- Tentu saja!

1005
01:19:00,351 --> 01:19:03,020
- Jika kita menunggu sehari.
- Kami tidak melakukan apa pun di sini. Mari kita coba.

1006
01:19:03,107 --> 01:19:05,493
- Tentu saja!
- Bagaimana menurutmu, Boone?

1007
01:19:05,584 --> 01:19:07,697
- Kedengarannya bagus bagiku.
- aku tidak menyukainya,

1008
01:19:07,781 --> 01:19:09,848
- tapi ayo turun.
- Sangat bagus.

1009
01:19:09,938 --> 01:19:12,449
Benyamin,
Kami menurunkan para pemburu!

1010
01:19:12,534 --> 01:19:14,682
Romaine, ke pantai utara!

1011
01:19:25,078 --> 01:19:27,588
Dengar, Frances, beri kami waktu beberapa menit

1012
01:19:27,874 --> 01:19:30,510
sebelum menurunkan para pria itu.
Jika Anda mendengar suara tembakan,

1013
01:19:30,591 --> 01:19:32,896
melakukan segala kemungkinan
untuk pergi ke pantai seberang.

1014
01:19:32,987 --> 01:19:36,612
- OKE. Kami turun.
- Jangan khawatirkan kami.

1015
01:19:38,580 --> 01:19:41,215
Dua di sana dan dua di dekat pantai.

1016
01:19:42,335 --> 01:19:44,051
Ayolah, setan yang malang.

1017
01:19:44,412 --> 01:19:46,798
- Atau kamu menginginkannya?
- Kamu bisa tinggal bersamanya.

1018
01:19:46,889 --> 01:19:49,558
Ayo, ayo pergi. Dan jika Anda melihat sesuatu yang aneh

1019
01:19:49,685 --> 01:19:51,674
atau jika Anda mencium sesuatu, tembak

1020
01:19:52,242 --> 01:19:55,355
dan kembali ke pantai.
Kami akan melakukan hal yang sama.

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,731
-Orang India menyerang kapal!
- Sepertinya banyak!

1022
01:20:37,821 --> 01:20:39,139
Bersembunyi.

1023
01:20:45,691 --> 01:20:47,724
Ini penuh dengan orang India.

1024
01:20:47,808 --> 01:20:50,273
Kita tidak bisa kembali ke kapal di sana.

1025
01:20:50,964 --> 01:20:53,475
Kita harus melanjutkan ke hulu.

1026
01:21:40,978 --> 01:21:43,807
Semakin banyak kita masuk
saat ini, semakin baik.

1027
01:21:50,085 --> 01:21:52,676
-Apa yang akan terjadi pada Jim?
- Jangan khawatir tentang dia

1028
01:21:52,762 --> 01:21:55,227
dan pikirkan tentang apa yang kita miliki di depan kita.

1029
01:21:59,433 --> 01:22:01,421
Turun atau mereka akan meninggalkanmu telanjang.

1030
01:22:01,510 --> 01:22:02,783
Hati-hati!

1031
01:22:04,107 --> 01:22:06,299
Tendangan keras. Sekarang tidak masalah.

1032
01:22:06,384 --> 01:22:07,781
Hei, Mandan!

1033
01:22:08,940 --> 01:22:10,167
Mereka mengirim!

1034
01:22:33,468 --> 01:22:35,933
- Bagaimana kabarmu, orang Prancis?
- Korban mereka lebih banyak dari kita.

1035
01:22:36,025 --> 01:22:37,138
Bagus.

1036
01:22:38,341 --> 01:22:40,727
- Dimana Deakins dan orang Indian itu?
- Aku tidak tahu.

1037
01:22:40,818 --> 01:22:42,885
Kami melarikan diri dan meninggalkan mereka.

1038
01:22:44,973 --> 01:22:46,642
Beri aku bedak kering.

1039
01:22:47,010 --> 01:22:50,759
- Apa yang kita lakukan? Bukankah kita membantu mereka?
- Jangan khawatir. Anda membunuh orang India.

1040
01:22:52,363 --> 01:22:56,146
<i>Pada malam hari mereka berhenti berkelahi,
seperti yang selalu dilakukan orang India.</i>

1041
01:22:56,238 --> 01:22:59,226
<i>Kami berlabuh di bar pasir
untuk menunggu Deakins

1042
01:22:59,314 --> 01:23:00,904
<i>dan Iblis yang malang.</i>

1043
01:23:17,649 --> 01:23:20,114
- Apakah kamu sudah mengeringkan badanmu?
- Ya, aku baik-baik saja.

1044
01:23:20,765 --> 01:23:23,798
Jangan terlalu khawatir.
Gulma tidak pernah mati.

1045
01:23:24,760 --> 01:23:27,395
- Apakah kamu punya peluang?
- Tentu saja.

1046
01:23:27,476 --> 01:23:30,146
Dia bersama Iblis yang malang.
Sebaiknya kau bawa orang India itu ke dekatmu.

1047
01:23:36,584 --> 01:23:38,174
<i>�Siapa di sana?</i>

1048
01:23:39,301 --> 01:23:41,095
<i>Mendekatlah ke pantai.</i>

1049
01:23:41,338 --> 01:23:42,655
<i>Saya seorang teman.</i>

1050
01:23:43,535 --> 01:23:45,727
Tidak ada yang terjadi. Itu Iblis yang malang.

1051
01:23:56,558 --> 01:23:58,785
<i>- Apa yang terjadi padamu?
- Aku kedinginan.</i>

1052
01:23:58,875 --> 01:24:01,544
Tentu saja dingin. Mendekatlah ke api.

1053
01:24:05,426 --> 01:24:07,891
- Labadie, beri dia sesuatu yang panas.
- Segera.

1054
01:24:07,983 --> 01:24:09,494
Beri aku selimut itu.

1055
01:24:12,696 --> 01:24:14,968
<i>Iblis yang malang, apa yang terjadi padamu?</i>

1056
01:24:15,253 --> 01:24:17,809
<i>- Pertarungan besar.
-Di mana Deakins?</i>

1057
01:24:17,889 --> 01:24:20,161
<i>Aku tidak tahu. Dia menyuruhku lari.</i>

1058
01:24:20,845 --> 01:24:23,800
<i>Aku melihatnya terjatuh. Dia terluka.
Banyak orang yang datang.</i>

1059
01:24:23,881 --> 01:24:26,074
- Apa yang dia katakan?
- Dia tidak tahu di mana Deakins berada.

1060
01:24:26,158 --> 01:24:28,589
Jim menyuruhnya lari. Dia melihatnya jatuh.

1061
01:24:28,675 --> 01:24:30,584
- Dia pikir dia terluka.
-Dan kamu tidak membantunya?

1062
01:24:30,672 --> 01:24:33,058
Dia tidak bisa melihat lebih jauh lagi,
Burung gagak segera muncul.

1063
01:24:33,149 --> 01:24:36,137
<i>- Di mana terakhir kali kau melihatnya?
-Di mana aku tadi?</i>

1064
01:24:36,505 --> 01:24:38,413
<i>Sekitar tiga km lebih jauh ke bawah.</i>

1065
01:24:38,542 --> 01:24:40,178
<i>Kelilingi burung gagak.</i>

1066
01:24:40,579 --> 01:24:43,612
- Saya meninggalkan Deakins sekitar 3 km lebih jauh ke bawah.
- Dimana pertarungannya?

1067
01:24:43,695 --> 01:24:46,206
Ya. Untuk kembali dia harus mengitari burung gagak.

1068
01:24:46,292 --> 01:24:50,166
- Jadi dia terluka dan berada di antara mereka.
- Ini sepertinya tidak bagus.

1069
01:24:50,246 --> 01:24:52,882
<i>- Khawatir tidak ada gunanya.
- Deakin yang malang.</i>

1070
01:24:52,963 --> 01:24:55,155
Lain kali kamu akan mendengarkanku.

1071
01:24:55,240 --> 01:24:58,511
Berikan minuman pada Iblis yang malang.
Ini setengah beku.

1072
01:25:00,513 --> 01:25:03,467
Kasihan sekali! Sayang sekali.
Kami sangat menyesal,

1073
01:25:03,549 --> 01:25:06,343
- tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
- Ini dia.

1074
01:25:18,449 --> 01:25:20,358
- Apa?
- Deakin, Deakin...

1075
01:25:20,446 --> 01:25:23,276
Kami tidak tahu di mana itu.
Jika Anda tidak mengerti saya!

1076
01:25:26,398 --> 01:25:28,307
Jika Anda ingin minum kopi, saya akan menontonnya sebentar.

1077
01:27:17,491 --> 01:27:19,956
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku hampir membunuhmu!

1078
01:27:20,208 --> 01:27:22,479
Kembali ke kapal. Ayo pergi! Pergi!

1079
01:27:22,924 --> 01:27:25,957
Saya sudah punya cukup banyak masalah
tanpa kamu mengikutiku kemana-mana.

1080
01:27:26,040 --> 01:27:28,153
Kamu gila!
Mengapa kamu ingin menemaniku?

1081
01:27:28,237 --> 01:27:30,952
Apakah kamu suka Deakins?
Anda akan menjadi pasangan yang sangat baik.

1082
01:27:31,033 --> 01:27:33,544
Dia tidak melakukan apa pun selain berbicara
dan kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1083
01:27:33,630 --> 01:27:35,141
Lagipula dia menyukainya.

1084
01:27:45,015 --> 01:27:46,604
Bagaimana kamu tahu...?

1085
01:27:48,250 --> 01:27:50,477
Bagaimana Anda tahu mereka akan datang?

1086
01:27:51,326 --> 01:27:52,962
Anda pasti sudah mencium baunya.

1087
01:27:54,162 --> 01:27:56,071
Kamu masih berguna bagiku.

1088
01:27:58,117 --> 01:28:01,900
Mengambil. Jika mereka menangkap Anda, tempelkan pada diri Anda sendiri.
"Tapi jangan berlatih lagi padaku!"

1089
01:28:01,992 --> 01:28:04,457
Ayo. Ini dingin. Dengan cara ini kita akan mengeringkan diri kita sendiri.

1090
01:28:50,128 --> 01:28:51,321
<i>Di sana...</i>

1091
01:29:29,875 --> 01:29:32,466
- Kupikir kamu tidak akan mendengarku.
- Hati-hati, Jim.

1092
01:29:32,552 --> 01:29:35,426
Mereka menembak kakimu.
Jangan bergerak.

1093
01:29:36,786 --> 01:29:40,615
[Item yang dilewati no. 1093 ]

1094
01:29:42,219 --> 01:29:45,252
- Aku kedinginan. Sangat dingin.
- Aku tahu. Anda demam.

1095
01:29:46,653 --> 01:29:48,720
Aku akan membuat api agar kamu tetap hangat.

1096
01:29:48,810 --> 01:29:50,446
TIDAK! Anda tidak bisa...

1097
01:29:51,367 --> 01:29:52,764
membuat api

1098
01:29:53,484 --> 01:29:55,790
Tidak bisa membuat api. Burung gagak...

1099
01:30:05,828 --> 01:30:07,736
Saya tahu, tetapi Anda harus mengambil risiko.

1100
01:30:07,825 --> 01:30:09,654
Jika tidak, Anda tidak akan bertahan.

1101
01:30:10,861 --> 01:30:13,292
<i>- Bukan api.
- Tidak ada jalan lain...</i>

1102
01:30:49,090 --> 01:30:50,885
<i>Aku datang untuk mencarimu.</i>

1103
01:30:52,406 --> 01:30:54,917
<i>Aku senang bertemu denganmu. Ayo bantu kami.</i>

1104
01:31:08,704 --> 01:31:10,896
Setan yang malang, dari mana asalmu?

1105
01:31:11,980 --> 01:31:13,650
<i>Kelihatannya buruk.</i>

1106
01:31:15,296 --> 01:31:18,761
Sial! Saya tidak pernah berpikir
bahwa saya akan senang melihat orang India.

1107
01:31:19,091 --> 01:31:20,885
Dimana perahunya?

1108
01:31:21,248 --> 01:31:24,553
<i>- Mereka berkuasa! Mandan...
- Mereka mengirim ke sana.</i>

1109
01:31:24,843 --> 01:31:28,353
<i>- Kita di luar sana.
- Kuharap aku bisa berbicara denganmu.</i>

1110
01:31:28,638 --> 01:31:31,989
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
Hanya saja kita tidak bisa kembali ke kapal.

1111
01:31:32,073 --> 01:31:34,265
Kita harus keluar dari sini.

1112
01:31:34,350 --> 01:31:37,543
Hal terbaik adalah bersembunyi
sampai kamu bisa bepergian.

1113
01:31:39,703 --> 01:31:41,737
Mengapa kamu membawanya?

1114
01:31:41,940 --> 01:31:43,849
Aku belum membawanya. Itu adalah idenya.

1115
01:31:43,938 --> 01:31:46,323
Bawa dia dan serahkan Iblis malang itu kepadaku.

1116
01:31:47,054 --> 01:31:49,564
Bisakah kamu berjalan atau kami harus menggendongmu?

1117
01:31:57,999 --> 01:32:01,112
Ambil senapanmu, setan malang
dan memberi jalan.

1118
01:32:20,569 --> 01:32:22,046
Apa yang dia katakan?

1119
01:32:23,166 --> 01:32:25,835
Apakah Anda ingin kami bersembunyi di sana?

1120
01:32:27,799 --> 01:32:28,947
Ayo.

1121
01:33:16,974 --> 01:33:18,610
Mari kita lihat kaki itu.

1122
01:33:20,609 --> 01:33:23,359
- Pendarahan lagi.
- Ya. Dan kamu sangat kedinginan.

1123
01:33:24,404 --> 01:33:26,790
Setan yang malang dan aku pergi
mencari kayu bakar untuk api unggun.

1124
01:33:26,881 --> 01:33:28,834
Lalu kita akan mengeluarkan pelurunya.

1125
01:33:28,918 --> 01:33:31,032
Saya kira Anda bisa menangani sedikit luka.

1126
01:33:31,115 --> 01:33:33,387
- Keluarkan.
- Ayolah, Iblis yang malang.

1127
01:33:34,990 --> 01:33:38,103
Saya belum pernah melihat proyektil
dengan merek-merek ini.

1128
01:33:38,905 --> 01:33:40,859
Itu dibuat dengan cetakan.

1129
01:33:42,420 --> 01:33:43,647
Apakah kamu melihatnya?

1130
01:33:45,137 --> 01:33:46,170
Ya.

1131
01:33:47,254 --> 01:33:49,845
Aku senang itu tidak lagi ada di tubuhku.

1132
01:33:50,570 --> 01:33:52,398
Terima kasih telah menyampaikannya untuk saya.

1133
01:33:53,526 --> 01:33:55,514
Aku belum mengucapkan terima kasih

1134
01:33:55,603 --> 01:33:57,398
karena datang mencariku.

1135
01:33:57,800 --> 01:34:00,072
Sebaiknya kamu tidur.

1136
01:34:00,197 --> 01:34:03,980
Begitu hari mulai gelap,
Kami akan keluar mencari sesuatu untuk dimakan.

1137
01:34:07,028 --> 01:34:09,493
<i>Mereka disembunyikan di gua itu
hampir seminggu,</i>

1138
01:34:09,584 --> 01:34:12,777
Menunggu Jim pulih
untuk bisa bepergian.</i>

1139
01:34:16,415 --> 01:34:20,244
<i>Untuk menghindari orang India
Mereka tidur di siang hari dan melakukan perjalanan di malam hari,</i>

1140
01:34:20,370 --> 01:34:23,244
<i>dan hari demi hari,
Kaki Jim membaik.</i>

1141
01:34:49,691 --> 01:34:51,838
Tutupi mulut kudanya.

1142
01:34:58,759 --> 01:35:01,633
Mereka bukan orang India.
Dia orang yang ada di dalam benteng.

1143
01:35:01,715 --> 01:35:03,192
Ya, itu Streak.

1144
01:35:13,020 --> 01:35:15,326
Apa yang kamu lakukan di sini?

1145
01:35:15,497 --> 01:35:18,054
Aku tidak memberitahumu, tapi kapan
mereka menyakitiku malam itu

1146
01:35:18,133 --> 01:35:20,928
kelompok yang sama lewat
tempat aku bersembunyi.

1147
01:35:21,010 --> 01:35:23,077
Mereka mencari saya. Saya bersumpah

1148
01:35:23,726 --> 01:35:26,078
yang itu orang India,
dengan bulu putih di rambutnya.

1149
01:35:26,163 --> 01:35:28,753
- Benar-benar?
-Tapi sekarang aku melihat Streak

1150
01:35:28,839 --> 01:35:31,031
Saya tahu itu bukan orang India, itu dia.

1151
01:35:31,116 --> 01:35:33,025
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

1152
01:35:33,114 --> 01:35:36,260
- Di wilayah Gagak?
- Di antara burung gagak itu sendiri.

1153
01:35:36,749 --> 01:35:38,896
Mereka bisa menuju ke Mandan.

1154
01:35:39,545 --> 01:35:42,056
Kami akan menyeberangi sungai sedikit lebih tinggi.

1155
01:36:23,047 --> 01:36:26,115
- Apa yang kita bayangkan.
- Streak sedang menuju ke sini.

1156
01:36:26,203 --> 01:36:28,953
Ya. Kita harus mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

1157
01:36:30,637 --> 01:36:34,148
Jourdonnais, kamu akan mendapatkan yang bagus
harga barang dagangan dan wiski.

1158
01:36:34,233 --> 01:36:36,538
Harga yang bagus untukmu, tapi tidak untukku.

1159
01:36:36,629 --> 01:36:39,094
Bagaimana kamu akan berdagang tanpa gadis itu?

1160
01:36:44,259 --> 01:36:46,770
Tentunya ketika dia melihat kita
Hal pertama yang dia katakan adalah:

1161
01:36:46,856 --> 01:36:48,809
"Sialan."

1162
01:36:51,290 --> 01:36:52,960
Untuk semua...!

1163
01:36:53,447 --> 01:36:55,514
-Bagaimana kamu sampai di sini?
- Kamu kalah.

1164
01:36:55,604 --> 01:36:57,956
Kami meninggalkanmu begitu saja.
Apakah gadis itu baik-baik saja?

1165
01:36:58,041 --> 01:37:00,188
Kembali ke sana, bersama Pobrediablo.

1166
01:37:00,318 --> 01:37:02,226
Demi semua iblis!

1167
01:37:02,795 --> 01:37:05,510
-Bagaimana kamu sampai di sana?
- Kami akan memberitahumu nanti. Ada apa?

1168
01:37:05,591 --> 01:37:08,704
- Apa yang dilakukan Streak di sini?
- Cobalah untuk membeli Jourdonnais.

1169
01:37:08,787 --> 01:37:11,059
-Perahunya?
- Benar-benar segalanya.

1170
01:37:11,343 --> 01:37:14,854
- Dan dia berpikir untuk menjualnya, kan?
- Kehilangan gadis itu sangat mempengaruhinya.

1171
01:37:14,939 --> 01:37:17,688
- Aku bisa membayangkannya.
- Orang India kembali.

1172
01:37:18,614 --> 01:37:20,727
Para kru kehilangan ketenangan.

1173
01:37:20,811 --> 01:37:23,367
Tembakan Jourdonnais
kepada seseorang agar dia tidak pergi.

1174
01:37:23,447 --> 01:37:25,833
Orang Prancis itu punya banyak nyali.

1175
01:37:26,164 --> 01:37:28,674
Streak membuatnya terpesona dengan janji-janji

1176
01:37:28,760 --> 01:37:31,112
Saya tahu bahwa McMasters tidak akan mematuhinya.

1177
01:37:31,197 --> 01:37:33,788
- Aku tidak menyalahkannya, tapi...
- Bagaimana menurutmu mereka sampai di sini?

1178
01:37:33,873 --> 01:37:36,543
Di sepanjang pantai ini,
Dia bilang mereka belum pernah ke sini.

1179
01:37:36,630 --> 01:37:38,618
- Dia berbohong.
- Kami telah melihatnya menyeberangi sungai

1180
01:37:38,707 --> 01:37:41,093
- di sepanjang tepi selatan.
- Mereka belum melihat kita.

1181
01:37:41,184 --> 01:37:43,331
Di tepi selatan? Itu tidak mungkin.

1182
01:37:43,421 --> 01:37:45,807
- Kamu harus melintasi wilayah Gagak.
- Itulah yang telah mereka lakukan.

1183
01:37:45,897 --> 01:37:48,613
- Dan mereka tidak terlalu bijaksana.
- Mereka tampaknya tidak terlalu peduli

1184
01:37:48,694 --> 01:37:51,284
- apa yang mengelilingi mereka.
- Jadi dia bersama si Gagak!

1185
01:37:51,370 --> 01:37:53,835
- Dia bersama mereka.
- Dia meluncurkannya ke arah kita

1186
01:37:53,927 --> 01:37:56,517
dan semua keributan ini dimulai.
Bajingan itu!

1187
01:37:56,603 --> 01:37:59,114
- Tunggu sebentar, Zeb.
- Jim dan aku ingin melakukannya.

1188
01:37:59,200 --> 01:38:01,665
- Saya mengerti.
-Berapa banyak pria di sana?

1189
01:38:01,956 --> 01:38:03,353
Empat dan dia.

1190
01:38:04,593 --> 01:38:08,024
Beritahu beberapa pria
dapat dipercaya untuk melindungi kita.

1191
01:38:08,108 --> 01:38:11,857
- Jangan memulai apapun tanpa kami.
- Kami ingin memastikan tentang Streak.

1192
01:38:11,943 --> 01:38:14,658
- Bagaimana?
- Aku mendapat peluru dari kaki Jim.

1193
01:38:14,739 --> 01:38:16,648
Mungkin kita akan menemukan yang lain seperti itu.

1194
01:38:16,737 --> 01:38:19,929
Aku akan menyuruh Teal-Eyes untuk menunggu.
di sini sampai kita meneleponnya.

1195
01:38:22,089 --> 01:38:23,839
Apakah Anda punya ide?

1196
01:38:24,406 --> 01:38:28,155
Pastikan tidak ada
orang-orang kita terluka.

1197
01:38:35,032 --> 01:38:36,986
Sekarang Anda tahu McMasters itu
Saya ingin bersikap baik

1198
01:38:37,070 --> 01:38:40,375
- ketika dia memperingatkanmu tentang orang India
- Aku membawa pengunjung.

1199
01:38:41,384 --> 01:38:43,849
- Itu tidak mungkin!
- Apa yang terjadi padamu?

1200
01:38:44,540 --> 01:38:48,289
Kita akan membicarakannya nanti.
Anak-anak ingin mencari tahu sesuatu.

1201
01:38:48,375 --> 01:38:49,408
<i>Ya�.</i>

1202
01:38:51,171 --> 01:38:53,079
Streak, kamu kenal mereka, kan?

1203
01:38:53,168 --> 01:38:55,157
- Ya.
- Terakhir kali kita melihatnya

1204
01:38:55,245 --> 01:38:57,234
di dalam benteng mengejar Iblis yang malang.

1205
01:38:57,323 --> 01:38:59,787
Dia sangat marah.
Orang India itu menginginkan rambutku.

1206
01:38:59,879 --> 01:39:02,947
- Dia sakit di kepala. Dia tidak beralasan.
- Saya kira demikian.

1207
01:39:03,035 --> 01:39:04,944
Kami tidak akan berada di sini jika bukan karena dia.

1208
01:39:05,032 --> 01:39:07,260
Jangan menyimpan dendam terhadap kami.
Anda memberi kami pelajaran.

1209
01:39:07,349 --> 01:39:10,417
Sekarang Anda punya masalah
dan kami datang untuk membantu Anda.

1210
01:39:10,505 --> 01:39:12,414
- Bagaimana?
- Dengan siapa kamu akan berdagang?

1211
01:39:12,503 --> 01:39:14,411
Gagak berada di jalur perang.

1212
01:39:14,500 --> 01:39:16,488
McMasters telah mengirim kami untuk memperingatkan Anda.

1213
01:39:16,577 --> 01:39:19,168
Tepi sungai manakah yang pernah Anda panjat?

1214
01:39:19,773 --> 01:39:21,920
- Untuk yang ini, tentu saja. Mengapa?
- Tinggalkan senapannya.

1215
01:39:22,010 --> 01:39:23,918
Teruslah bersandar padanya.

1216
01:39:26,005 --> 01:39:28,515
Bukankah kamu pernah berada di sisi lain?

1217
01:39:28,641 --> 01:39:30,436
Apakah Anda menganggap kami gila?

1218
01:39:30,998 --> 01:39:33,555
Gagak itu sangat jahat
ketika mereka kehilangan ketenangannya.

1219
01:39:33,635 --> 01:39:36,270
<i>- Aku ingin menjaga rambutku.
- Masuk akal, ya?</i>

1220
01:39:36,351 --> 01:39:37,862
Ya. Sepertinya begitu.

1221
01:39:38,388 --> 01:39:41,660
Dengan burung gagak dan tanpa india
untuk mengatasi kaki hitam,

1222
01:39:41,744 --> 01:39:44,857
Dengan siapa Anda akan berdagang?
Apa yang akan Anda lakukan dengan beban itu?

1223
01:39:44,940 --> 01:39:47,167
- Kenapa kamu tidak menjualnya?
- Karena suatu alasan.

1224
01:39:47,256 --> 01:39:49,721
- Karena wanita India itu belum pergi.
- Bukankah dia sudah pergi?

1225
01:39:49,813 --> 01:39:51,324
- Dimana dia?
- Di hutan.

1226
01:39:51,411 --> 01:39:53,524
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Ya, ini luar biasa.

1227
01:39:53,608 --> 01:39:55,994
Apakah kamu tidak mendengar dengan baik di mana kamu berada?
Kembali!

1228
01:39:59,161 --> 01:40:01,796
- Dan dengarkan.
- Kamu salah, Streak.

1229
01:40:03,155 --> 01:40:05,223
Kita bisa membuat kesepakatan yang lebih baik dari sebelumnya.

1230
01:40:05,313 --> 01:40:07,664
Itu mungkin. Namun sebelum membuat kesepakatan,

1231
01:40:07,749 --> 01:40:10,260
kami ingin melihatnya
salah satu peluru dari senapanmu.

1232
01:40:10,346 --> 01:40:12,140
- Peluru?
- Sudah, kan?

1233
01:40:12,623 --> 01:40:15,894
- Jernih. Saya menyimpan beberapa di dalam bungkusan.
- Satu sudah cukup.

1234
01:40:16,298 --> 01:40:18,809
- Aku bisa mengambil lebih banyak. Joe...
- Mari kita lihat satu.

1235
01:40:46,538 --> 01:40:48,446
Seperti dua tetes air.

1236
01:40:49,094 --> 01:40:51,730
- Tidak ada keraguan.
- Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan apa pun.

1237
01:40:51,811 --> 01:40:53,527
Kejar mereka, Boone.

1238
01:41:08,509 --> 01:41:11,622
Inilah orang-orang yang mengusir kami
di atas gagak.

1239
01:41:12,224 --> 01:41:13,860
Mereka tidak pantas mendapatkannya,

1240
01:41:14,261 --> 01:41:16,249
tapi mari kita kubur mereka.

1241
01:41:20,173 --> 01:41:21,809
Mata biru!

1242
01:41:30,799 --> 01:41:34,867
<i>Sulit bagi Teal Eyes untuk melarikan diri
berada begitu dekat dengan rumah.</i>

1243
01:41:35,473 --> 01:41:38,063
<i>Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi
untuk melanjutkan ke hulu</i>

1244
01:41:38,149 --> 01:41:42,103
<i>sementara Jim dan Boone pergi mencarinya
dengan kuda Streak.</i>

1245
01:41:56,845 --> 01:41:58,037
<i>�Lihat!</i>

1246
01:42:00,999 --> 01:42:02,749
<i>�Hati-hati, teman-teman!</i>

1247
01:42:03,755 --> 01:42:06,585
<i>- Pete, maju ke depan!
- Hati-hati! Silakan!</i>

1248
01:42:07,111 --> 01:42:08,303
<i>�Lempar!</i>

1249
01:42:12,064 --> 01:42:13,734
<i>�Tarik lebih keras!</i>

1250
01:42:41,745 --> 01:42:43,812
<i>Ayo! Kembalilah, teman-teman!</i>

1251
01:43:15,700 --> 01:43:16,892
<i>�Lempar!</i>

1252
01:43:35,354 --> 01:43:36,546
Tarik!

1253
01:43:40,747 --> 01:43:41,939
Menarik!

1254
01:43:45,500 --> 01:43:46,693
Menarik!

1255
01:43:52,691 --> 01:43:54,997
<i>Tidak ada yang bisa dilakukan. Sudah berakhir.</i>

1256
01:43:55,407 --> 01:43:58,281
<i>Kapalnya kandas.
Tidak mungkin untuk maju.</i>

1257
01:43:58,923 --> 01:44:01,479
<i>- Wanita India itu telah pergi.
- Berbicara bahasa Inggris.</i>

1258
01:44:01,559 --> 01:44:03,275
Wanita India itu telah pergi.

1259
01:44:03,437 --> 01:44:05,743
Kita tidak bisa pergi ke hulu atau ke hilir.

1260
01:44:05,833 --> 01:44:09,060
- Apa yang kita lakukan? Hei, Calloway?
- Kita tidak bisa menyerah sekarang.

1261
01:44:09,149 --> 01:44:10,626
Kita harus...

1262
01:44:13,383 --> 01:44:15,769
- orang India! Kembali ke sini!
-Romaine!

1263
01:44:16,499 --> 01:44:18,135
<i>�Kembali ke kapal!</i>

1264
01:44:28,563 --> 01:44:30,710
Jangan tembak. Jangan tembak!

1265
01:44:32,039 --> 01:44:35,027
Itu adalah kaki hitam.
Mereka tidak memakai cat perang.

1266
01:44:38,510 --> 01:44:40,543
Mereka membuat tanda perdamaian!

1267
01:44:49,815 --> 01:44:52,406
- Teal Eyes mengirimkannya.
- Mata biru kehijauan!

1268
01:44:52,492 --> 01:44:55,048
Mereka datang untuk membantu kami.
Bagaimana menurutmu, orang Prancis?

1269
01:44:55,128 --> 01:44:57,275
- Aku menyukainya!
- Bagaimana kamu menyukai ini, ya?

1270
01:44:57,365 --> 01:44:59,353
Itu tidak mungkin. Bayangkan betapa beruntungnya itu.

1271
01:44:59,442 --> 01:45:02,112
- Berbicara bahasa Inggris.
- Ini bahasa Inggris! Saya menyukainya!

1272
01:46:03,717 --> 01:46:05,433
Petir dan kilat!

1273
01:46:07,033 --> 01:46:09,543
- Kakinya berwarna hitam.
- Teal Eyes pasti membawanya.

1274
01:46:09,629 --> 01:46:10,663
Ya.

1275
01:46:24,569 --> 01:46:26,205
Hai! Teman-teman saya!

1276
01:46:33,797 --> 01:46:35,864
<i>Memang Teal Eyes yang mengirimnya.</i>

1277
01:46:35,954 --> 01:46:39,783
<i>Dia tidak ada disana, tapi kakinya yang hitam
Mereka menarik kami ke kamp mereka.</i>

1278
01:46:39,869 --> 01:46:42,061
<i>Dan di sanalah pertukaran dimulai.</i>

1279
01:46:54,250 --> 01:46:57,556
<i>Mereka penuh dengan kulit
dan bersedia berdagang.</i>

1280
01:47:03,757 --> 01:47:06,222
Dia bilang itu kulit yang bagus.
Sulit baginya untuk mendapatkannya.

1281
01:47:06,314 --> 01:47:08,222
Anda dapat menyimpannya, memberikan apa pun yang Anda inginkan.

1282
01:47:08,311 --> 01:47:10,458
Katakan padanya untuk mengambil apa yang dia suka.

1283
01:47:14,943 --> 01:47:16,612
Bagus sekali, Frances.

1284
01:47:17,180 --> 01:47:19,008
Yang terbaik yang pernah saya lihat.

1285
01:47:21,014 --> 01:47:25,127
Ini akan menjadi yang terbanyak
yang murah yang pernah Anda beli dalam hidup Anda.

1286
01:47:44,903 --> 01:47:49,049
Jourdonnais telah memberinya tiga selimut.
Dia mengubahnya menjadi berjalan.

1287
01:48:07,792 --> 01:48:10,701
Mengapa kita tidak pergi berburu?
Sepertinya tanahnya bagus.

1288
01:48:10,788 --> 01:48:12,936
Kamu pergi. Saya tinggal di sini.

1289
01:48:14,224 --> 01:48:17,609
Mungkin saya juga punya
alasan untuk tinggal di sini.

1290
01:48:17,699 --> 01:48:19,051
Itu mungkin.

1291
01:48:29,084 --> 01:48:31,515
- Apa yang dia katakan?
- Sama seperti yang lain.

1292
01:48:31,601 --> 01:48:34,748
<i>- Hanya saja dia harus mengeluarkan biaya lebih untuk mengatakannya.
- Baiklah!</i>

1293
01:48:39,550 --> 01:48:41,664
<i>Mereka berdagang selama tiga hari.</i>

1294
01:48:41,747 --> 01:48:45,179
<i>Dan mereka berdagang dengan baik.
Tapi tidak ada tanda-tanda Teal Eyes.</i>

1295
01:48:45,782 --> 01:48:48,009
<i>Lalu suatu malam, dia muncul.</i>

1296
01:49:09,111 --> 01:49:11,463
Sebaiknya kamu berdiri.

1297
01:49:11,548 --> 01:49:14,217
Di sini, Teal Eyes memiliki garis keturunan yang tinggi.

1298
01:49:17,460 --> 01:49:19,493
Dia bilang dia mengirimkan salamnya.

1299
01:49:21,734 --> 01:49:25,325
Sudah kubilang padamu bahwa kita memang begitu
sangat berterima kasih telah membantu kami.

1300
01:49:27,726 --> 01:49:30,078
Dia punya hadiah untukmu, Deakins.

1301
01:49:30,163 --> 01:49:33,833
Simbol itu berarti kelimpahan
dan waktu untuk menikmatinya.

1302
01:49:35,037 --> 01:49:37,501
Dia bilang dia memberikannya padamu karena dia mencintaimu.

1303
01:49:38,352 --> 01:49:42,101
Dia mencintaimu seperti saudara.
Anda sekarang adalah saudara angkatnya.

1304
01:49:46,182 --> 01:49:47,533
Katakan padanya bahwa...

1305
01:49:48,659 --> 01:49:50,294
Terima kasih.

1306
01:49:56,968 --> 01:49:59,956
Dia ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua orang yang telah membantunya,

1307
01:50:00,163 --> 01:50:02,674
dan tunggulah Tuhanmu memberkatimu.

1308
01:50:45,423 --> 01:50:47,491
Saya tidak begitu tahu mengapa saya datang ke sini.

1309
01:50:47,580 --> 01:50:51,205
Aku hanya tahu ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
dan aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1310
01:50:52,094 --> 01:50:54,003
Jika kita bisa bicara...

1311
01:50:57,527 --> 01:51:00,038
Kamu tidak perlu takut padaku lagi.

1312
01:51:02,121 --> 01:51:03,235
Mengambil.

1313
01:52:15,863 --> 01:52:19,056
- Mengapa ada begitu banyak kebisingan?
- Mereka sedang merayakan pernikahanmu.

1314
01:52:19,139 --> 01:52:21,933
- Pernikahan?
- Jika kamu tidak tahu, kamu sudah menikah.

1315
01:52:22,774 --> 01:52:25,444
Telah menikah? Dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1316
01:52:25,531 --> 01:52:27,723
- Saya tidak merekomendasikannya.
- Tapi...

1317
01:52:56,929 --> 01:52:59,440
Selamat pagi.
Labadie memberitahuku kamu ingin bertemu denganku.

1318
01:52:59,525 --> 01:53:02,558
Ya. Boone, ini ayahnya
dari Mata Teal.

1319
01:53:02,721 --> 01:53:04,630
- Bos Kuda Merah.
- Halo.

1320
01:53:04,719 --> 01:53:08,229
Bos ingin bertemu denganmu karena
ingin tahu berapa banyak Anda akan membayar

1321
01:53:08,314 --> 01:53:10,302
- untuk putrinya.
- Untuk Mata Teal?

1322
01:53:10,391 --> 01:53:13,265
Anda menikahinya, kan?
Anda harus membayarnya.

1323
01:53:13,347 --> 01:53:16,017
- Kurasa itu sudah menjadi kebiasaan.
- Ya dan tidak.

1324
01:53:16,902 --> 01:53:18,538
Dalam hal ini, ya.

1325
01:53:19,539 --> 01:53:22,288
- Untuk beberapa alasan khusus?
- Harapan Mata Teal.

1326
01:53:22,375 --> 01:53:25,329
-Ya? Apa yang dia katakan?
-Dia ingin kamu membayarnya.

1327
01:53:25,411 --> 01:53:27,399
Jika Anda membayarnya, Anda bebas untuk pergi.

1328
01:53:27,488 --> 01:53:29,919
- Kapanpun kamu mau.
- Bagaimana?

1329
01:53:30,005 --> 01:53:31,913
Tentu saja aku akan pergi.
Kapalnya akan berangkat, kan?

1330
01:53:32,002 --> 01:53:33,911
- Kapal berangkat.
- Kamu tidak akan tinggal.

1331
01:53:34,000 --> 01:53:36,667
- Tentu saja tidak! - Kamu juga tidak.
- Aku tidak punya alasan untuk tinggal.

1332
01:53:36,756 --> 01:53:39,869
- Apakah kamu sudah memberitahunya bahwa kamu akan pergi?
- Aku tidak tahu caranya! saya tidak berbicara...

1333
01:53:39,952 --> 01:53:42,860
Temukan cara.
Sementara itu, pukul Kuda Merah.

1334
01:53:42,948 --> 01:53:45,300
- Tentu saja! Apa yang kamu inginkan?
- Dia ingin senapan.

1335
01:53:45,385 --> 01:53:47,020
Dia menyukai milikmu.

1336
01:53:48,221 --> 01:53:51,209
- Apakah kamu tidak menginginkan yang lain?
- Bukankah dia layak mendapatkan senapan?

1337
01:53:51,616 --> 01:53:53,570
Anda ingin itu dimulai.

1338
01:53:53,694 --> 01:53:55,522
Ayo, berikan padanya. Ayo pergi!

1339
01:53:58,128 --> 01:54:00,922
Dia menginginkan kudanya
yang Anda ambil dari Streak.

1340
01:54:01,004 --> 01:54:03,753
- Separuhnya berasal dari Deakins.
- Aku memberikannya padamu.

1341
01:54:08,035 --> 01:54:09,943
<i>Selamat pagi teman-teman.</i>

1342
01:54:11,909 --> 01:54:14,215
<i>Selamat pagi, bos.
Kopi panas yang enak.</i>

1343
01:54:14,306 --> 01:54:16,692
<i>- Dingin ya, Pak?
- Menurutku begitu.</i>

1344
01:54:16,783 --> 01:54:18,850
Air di pembuat kopi sedingin es.

1345
01:54:18,940 --> 01:54:21,371
<i>- Sepotong seperti itu.
- Musim dingin akan datang.</i>

1346
01:54:21,617 --> 01:54:23,889
<i>Aku percaya! Kita harus pergi!</i>

1347
01:54:25,332 --> 01:54:27,365
- Benar, Calloway?
- Apakah kamu berbicara tentang musim dingin?

1348
01:54:27,449 --> 01:54:29,835
- Ya. Musim dingin.
- Menurutku sama.

1349
01:54:30,764 --> 01:54:33,480
Tahukah kamu? Saya pikir kita harus melakukannya
mulai menuruni sungai.

1350
01:54:33,561 --> 01:54:37,344
<i>Kamu punya banyak skin.
Jika membeku, tidak akan berguna bagi Anda.</i>

1351
01:54:37,436 --> 01:54:39,866
Bagus. Kami berangkat pagi ini.

1352
01:54:39,952 --> 01:54:42,099
<i>Pinch, beri tahu orang-orang itu bahwa kita akan berangkat.</i>

1353
01:54:42,189 --> 01:54:44,416
<i>- Dan para wanitanya?
- Mari kita lupakan saja.</i>

1354
01:54:45,864 --> 01:54:47,818
<i>- Tapi, bos...
- Diam!</i>

1355
01:54:48,661 --> 01:54:50,808
- Kami berangkat hari ini, ya?
- Itu benar.

1356
01:54:52,176 --> 01:54:54,448
- Apa menurutmu dia akan datang?
- Seorang pria pergi,

1357
01:54:54,533 --> 01:54:57,044
jika kamu tidak mempunyai tujuan untuk tinggal.

1358
01:54:58,008 --> 01:55:00,599
- Jika aku berada di tempatmu.
- Ya, teman.

1359
01:55:00,685 --> 01:55:02,321
Tapi kamu tidak.

1360
01:55:19,460 --> 01:55:21,254
<i>�Labadie, cepatlah!</i>

1361
01:55:42,749 --> 01:55:45,021
Saya pikir ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1362
01:55:53,215 --> 01:55:56,009
Dia berkata:
"Selamat tinggal, Saudaraku. Segera kembali."

1363
01:55:59,527 --> 01:56:02,992
Tanda yang dibuatnya berarti
bahwa hatinya adalah milikmu.

1364
01:56:08,155 --> 01:56:10,064
Selamat tinggal, Mata Teal.

1365
01:56:20,139 --> 01:56:22,969
Selamat tinggal, Iblis yang malang.
Anda menyukai senapan Anda, ya?

1366
01:56:23,894 --> 01:56:26,359
Apakah Anda punya cukup bubuk mesiu dan peluru?

1367
01:56:26,451 --> 01:56:29,325
- Apakah kamu memiliki semua yang kamu inginkan?
- Wiski tidak enak.

1368
01:56:29,407 --> 01:56:33,475
- Lain kali kita datang.
- Selamat tinggal, Iblis yang malang. Sampai jumpa.

1369
01:57:13,269 --> 01:57:15,904
<i>Bukankah ini penasaran?
Dua pria adalah teman.</i>

1370
01:57:16,425 --> 01:57:18,060
<i>Seorang wanita muncul</i>

1371
01:57:18,702 --> 01:57:20,337
<i>dan mereka berhenti bersikap demikian.</i>

1372
01:57:21,897 --> 01:57:25,885
<i>Dan sekarang, ketika seseorang meninggalkannya
apa yang orang lain ingin miliki

1373
01:57:26,052 --> 01:57:28,881
<i>Aku penasaran apa yang akan mereka lakukan
untuk berdamai.</i>

1374
01:58:12,830 --> 01:58:14,738
- Apakah kamu mau?
- Tidak, terima kasih.

1375
01:58:20,140 --> 01:58:21,810
Mereka menuju ke selatan.

1376
01:58:22,217 --> 01:58:23,933
Seperti semua orang.

1377
01:58:24,934 --> 01:58:26,604
Saya pikir dia tidak melakukannya.

1378
01:58:27,530 --> 01:58:29,677
Dia tidak berpikir dia akan meninggalkannya.

1379
01:58:30,367 --> 01:58:32,877
<i>Tidak ada gunanya menanamkan
beberapa akal sehat.</i>

1380
01:58:32,963 --> 01:58:34,996
Anda harus ingin tinggal.

1381
01:58:37,637 --> 01:58:39,943
Menangani rambut itu lagi.

1382
01:58:40,034 --> 01:58:42,908
Mengapa kamu memberikannya padanya?
Anda melakukan sesuatu yang bodoh.

1383
01:58:42,990 --> 01:58:44,705
Lebih buruk lagi. Saya berbohong padanya.

1384
01:58:46,186 --> 01:58:48,935
- Apa?
- Kakakmu tidak dibunuh oleh orang India.

1385
01:58:49,980 --> 01:58:52,014
Dia jatuh ke sungai dan tenggelam.

1386
01:58:53,616 --> 01:58:57,126
- Kamu tidak akan percaya itu.
- Baik dia maupun siapa pun. Saya berbicara terlalu banyak.

1387
01:59:10,194 --> 01:59:13,977
Lucu sekali bagaimana seorang pria
berpegang teguh pada sebuah ide dan segalanya berubah.

1388
01:59:18,063 --> 01:59:19,653
Kemuliaan haleluya!

1389
01:59:22,338 --> 01:59:24,894
Saya tidak tahu berapa banyak cara
Mereka ada untuk membodohi diri mereka sendiri

1390
01:59:24,974 --> 01:59:27,439
tapi saya rasa saya sudah mempraktikkan hampir semuanya.

1391
01:59:28,849 --> 01:59:31,360
Aku tidak akan pergi ke sungai. aku akan kembali.

1392
01:59:33,523 --> 01:59:36,556
Mungkin dia akan menolakku,
tapi setidaknya begitulah caraku mengetahuinya.

1393
01:59:36,639 --> 01:59:38,228
Aku tidak akan menolakmu.

1394
01:59:38,756 --> 01:59:40,983
- Saya harap begitu.
- Apakah kamu punya senapan?

1395
01:59:41,312 --> 01:59:43,221
Orang Prancis telah memberi saya satu.

1396
01:59:43,310 --> 01:59:45,457
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Caballo Rojo,

1397
01:59:45,547 --> 01:59:49,251
- untuk mendapatkan senapanku kembali.
- Apakah kamu punya cukup bubuk mesiu dan peluru?

1398
01:59:49,342 --> 01:59:51,773
- Tidak untuk waktu yang lama...
- Aku akan mencari.

1399
01:59:52,737 --> 01:59:55,043
<i>�Padamkan apinya! Semua ikut.</i>

1400
01:59:55,454 --> 01:59:58,283
Boone kembali.
Saya akan mencari bubuk mesiu dan peluru.

1401
02:00:00,247 --> 02:00:02,439
Apakah kamu tinggal, Boone? Sangat bagus!

1402
02:00:02,724 --> 02:00:05,281
Dan uangmu?
Anda akan mendapatkan banyak jika saya menjual kulitnya.

1403
02:00:05,360 --> 02:00:07,951
- Simpan untukku, Frances.
- Aku akan menyimpannya untukmu.

1404
02:00:08,077 --> 02:00:10,826
- Selamat tinggal, Romaine.
- Sampai tahun depan.

1405
02:00:14,588 --> 02:00:17,338
Bubuk mesiu dan peluru.
Apakah Anda memerlukan yang lain?

1406
02:00:17,424 --> 02:00:19,060
Tidak. Terima kasih, Zeb.

1407
02:00:19,901 --> 02:00:23,014
<i>- Selamat tinggal. Sampai tahun depan.
- Selamat tinggal, Labadie.</i>

1408
02:00:23,377 --> 02:00:25,967
Sebaiknya kita berangkat.

1409
02:00:26,093 --> 02:00:28,558
Kami memiliki lebih dari 3.000 km di depan kami.

1410
02:00:29,369 --> 02:00:32,118
- Sampai jumpa tahun depan.
- Selamat tinggal, Zeb.

1411
02:00:35,880 --> 02:00:37,311
Yah, Jim...

1412
02:00:38,596 --> 02:00:40,902
Ini sekantong peluru lainnya.

1413
02:00:41,513 --> 02:00:44,023
Hari-hari terakhir,
Saya ingin memberikannya kepada Anda dengan cara lain.

1414
02:00:44,109 --> 02:00:45,825
Anda masih bisa melakukannya.

1415
02:00:46,106 --> 02:00:49,697
Akan ada waktu untuk itu
tahun depan, ketika saya kembali.

1416
02:00:50,700 --> 02:00:54,132
Aku tidak cukup percaya padamu
akal sehat untuk tetap tinggal.

1417
02:01:00,008 --> 02:01:01,359
<i>�Kami berangkat!</i>